Results for opduikende translation from Dutch to German

weer opduikende valutaonrust
erneute wechselkursturbulenz

opsporing van opduikende risico's;
identifizierung neu auftretender risiken,

het gaat hier als het ware om spontaan opduikende innovatieprocessen.
zu den verbrechen der roten khmer in den 70er jahren gehört die ausrottung von hunderttausenden von menschen.

opduikende trends het verslag belicht verschillende trends gemeenschappelijk aan.
ziel des seminars war nicht allein, beispiele guter fachlicher praxis auszu

dit geldt ook voor onbekende of opduikende virussen of andere soorten infecties.
dies gilt auch für alle unbekannten oder neu auftretenden viren oder sonstigen infektionsarten.

van de mondiale grondstoenprijzen en weer opduikende mondiale macro-economische onevenwichtigheden.
die weltwirtscha erholt sich allmählich von der krise.

(4) identificatie van en vroegtijdige waarschuwing voor opduikende risico's;
(4) früherkennung von risiken und risikowarnung über das schnellwarnsystem.

wij kunnen eenvoudig niet doen alsof wij wor­den verrast door allerlei plotseling opduikende taalkun­dige finesses.
daher müssen wir sehr zurückhaltend sein, auf eine so einschneidende art und weise, wie es hier geplant ist, regeln und rahmen für die informationstätigkeit festzulegen.

vaak zijn de controlesystemen zo gemaakt, dat de nieuw opduikende chemische drugs buiten de bestaande verbodsbepalingen vallen.
oft sind die kontrollsysteme so konstruiert, daß die neuen chemischen drogen, die auftauchen, von den vorhandenen verboten nicht erfaßt werden.

naast de identificatie van opduikende risico's zal de autoriteit zo nodig bijstand verlenen bij het crisismanagement.
neben ihrer aufgabe der früherkennung von risiken wird die behörde erforderlichenfalls das krisenmanagement unterstützen.

bovendien moet worden vermeden dat opnieuw buitensporige tekorten opduiken.
ferner muss das neuerliche auftreten übermäßiger defizite vermieden werden.