Ask Google

Results for partnerovereenkomst translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Milieucommissaris Janez Potočnik, die de vrijwillige partnerovereenkomst ondertekende namens de Europese Commissie: "

German

Der für Umwelt zuständige EU-Kommissar Janez Potočnik, der das freiwillige Partnerschaftsabkommen im Namen der Europäischen Kommission unterzeichnet hat, fügte hinzu: „

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Deze wordt door BASE gebruikt om mobiele diensten te verkopen aan bepaalde van haar klanten in het kader van een partnerovereenkomst met Medialaan voor het gebruik van deze merknaam.

German

Die Marke wird von BASE auf der Grundlage eines Markenpartner-Vertrags mit Medialaan für den Verkauf von Mobilfunkdiensten an einige seiner Kunden genutzt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dit is een bijzonder belangrijk terrein. In de nieuwe partnerovereenkomst tussen de ACS-landen en de EU staat echter ook een speciale verwijzing naar het aanpakken van de corruptie.

German

Das ist ein immens wichtiges Gebiet, aber das neue Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Ländern enthält auch einen speziellen Verweis auf die Bekämpfung der Korruption.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Aan de andere kant moetinzet voor de gemeenschap niet verward worden met commerciële sponsoring. De grenzen zijnuiteraard niet altijd scherp afgebakend en soms kan iets wat begonnen is als een sponsoractiviteituitlopen op een echte partnerovereenkomst op basis van de betrokkenheid van werknemers.

German

Andererseits sollte das Engagement im Gemeinwesen nicht mit kommerziellen Sponsortätigkeiten verwechselt werden.Die Grenzen sind natürlich nicht immer eindeutig, manchmal entwickelt sich eine anfängliche Sponsortätigkeit zu einer echten Partnerschaft, die auf dem Beitrag der Mitarbeiter beruht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.1.3 Dezelfde problemen zullen zich waarschijnlijk voordoen bij de tenuitvoerlegging van de economische partnerovereenkomsten.

German

3.1.3 Die gleiche Schwierigkeit gilt es bei der Umsetzung der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) zu berücksichtigen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.1.4 Het Comité heeft vastgesteld dat de onderhandelingen voor het afsluiten van economische partnerovereenkomsten met diverse regio's van start zijn gegaan, en hoopt dat een en ander zal leiden tot een opleving van de handel die bevorderlijk is voor duurzame ontwikkeling en de armoede helpt uit te bannen.

German

3.1.4 Der Ausschuss hat die Aufnahme von Verhandlungen über den Abschluss von Wirtschafts­partnerschaftsabkommen mit verschiedenen regionalen Blöcken zur Kenntnis genommen und hofft, dass dieser Prozess zu einer Belebung des Handels mit günstigen Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit der Entwicklung und die Beseitigung der Armut führen wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Baden-Württemberg is met drie Europese regio's die bekend staan om hun geavanceerde technologie, een partnerovereenkomst aangegaan (Rhônes-Alpes, Catalonië, Lombardije).

German

Baden-Württemberg vereinbarte mit drei europäischen Hochtechnologieregionen Regionalpartnerschaften (Rhône-Alpes, Katalonien, Lombardei).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bij elke beschouwing over de digitale economie, alsook bij alle raadplegingen en partnerovereenkomsten in dit verband zijn sociaal en civiel overleg nodig.

German

Nach Meinung des Ausschusses müssen der soziale und der zivile Dialog integraler Bestandteil der Überlegungen, Beratungen und Partnerschaften im Zusammenhang mit der digitalen Wirtschaft sein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bij elke beschouwing over de digitale economie, alsook bij alle raadplegingen en partnerovereenkomsten in dit verband zijn sociaal en civiel overleg nodig.

German

Nach Meinung des Ausschusses müssen der soziale und der zivile Dialog integraler Bestand­teil der Überlegungen, Beratungen und Partnerschaften im Zusammenhang mit der digita­len Wirtschaft sein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat is vooral van belang voor de biregionale betrekkingen op een moment dat deze de totstandbrenging van een "netwerk" van partnerovereenkomsten beogen, waaronder ook vrijhandelszones.

German

Zu einem Zeitpunkt, zu dem die Beziehungen auf die Einrichtung eines "Netzes" von Assoziierungsabkommen (einschließlich Freihandelszonen) abzielen, erscheint dies besonders relevant.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Verder zijn samenhangende grensoverschrijdende netwerken nodig ten behoeve van de economische partnerovereenkomsten.

German

Im Rahmen der WPA muss deutlich gemacht werden, dass es einheitlicher transnationaler Netze bedarf.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ARGE stimuleert tevens sectoroverschrijdende partnerovereenkomsten tussen verschillende organisaties.Het bedrijf heeft de aanzet gegeven tot en deelgenomen aan het eerste detacheringsprogramma bij de Turkse Quality Association (kwaliteitsvereniging) om mensen met managementervaring te stimuleren op half/fulltimebasisbij een NGO te gaan werken.

German

ARGE tritt auch für sektorübergreifende Partnerschaften zwischen verschiedenen Organisationen ein. Das Unternehmen hat zusammen mit der Türkischen Qualitätsvereinigung das erste Mitarbeiterfreistellungsprogrammins Leben gerufen, mit dem Personen mit Managementerfahrung zur Vollzeit-/Teilzeit-Arbeit bei NRO veranlasstwerden sollen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Beschrijving De missie van het bedrijf is gebaseerd op respect voor en partnerovereenkomsten met dewerknemers, klanten en zakenpartners.

German

Beschreibung Das Firmencredo beruht auf der Achtung von und Partnerschaft mit Mitarbeitern, Kundenund Geschäftspartnern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Eiseres verlangt informatie over de aankoop van tabaksproducten voor de tankshop van gedaagde;kartelrechtelijke geldigheid van de partnerovereenkomst voor het tankstation (artikel 81 van het EG-Verdrag; §§ 14, 16, 20, GWB; § 139 BGB).

German

Die Kartellbehörde OFT ist zur Anwendung von Artikel 81 und 82 lediglich im Rahmen der Durchfüh-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Hij wil de samenwerking met andere grote economieën, in het bijzonder de VS en China, op een hoger niveau tillen en economische partnerovereenkomsten sluiten met staten in Afrika, het Caribisch

German

Er hat sich außerdem vorgenommen, die Zusammenarbeit mit führenden Volkswirtschaften – insbesondere mit

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In het kader van de partnerovereenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen (overeenkomst van Cotonou) verstrekt de EIB gedurende de periode 2003-2007 een bedrag van 1,7 miljard euro aan kredieten uit eigen middelen en daarnaast 2 miljard euro uit hoofde van de Investeringsfaciliteit, een doorlopend fonds dat gefinancierd wordt door het Europees Ontwikkelingsfonds en door de Bank wordt beheerd.

German

Die EIB stellt im Zeitraum 2003-2007 auf der Grundlage des Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten (Abkommen von Cotonou) bis zu 1,7 Mrd aus eigenen Mitteln sowie weitere 2 Mrd aus Mitteln der von ihr verwalteten Investitionsfazilität zur Verfügung, die vom Europä- ischen Entwicklungsfonds (EEF) dotiert wird.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In het kader van de partnerovereenkomst van Cotonou is de Bank voornemens om haar kredietverlening in de landen in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) verder uit te bouwen met nieuwe instrumenten voor de ACS-landen – bijvoorbeeld garanties – en een bredere geografische en sectorale spreiding.

German

Die Bank beabsichtigt, im Rahmen des Partnerschaftsabkommens von Cotonou ihre Finanzierungstätigkeit in den Ländern Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans sowohl hinsichtlich neuer Instrumente (z.B. Einsatz von Garantien) als auch im Hinblick auf die geografische und sektorale Streuung auszuweiten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een dergelijke houding zal lijken op een betreurenswaardige chantage door Europa en is in strijd met de geest die ten grondslag ligt aan de nieuwe partnerovereenkomsten voor de ontwikkeling van de ACS-landen, dat wil zeggen, het opstellen van een overeenkomst die de identiteit, de cultuur, en de waardigheid van elke partner respecteert.

German

Ein derartiges Verhalten käme einem erbärmlichen Erpressungsversuch von seiten Europas gleich und entspräche nicht dem Geist der neuen Abkommen über Entwicklungspartnerschaft mit den AKP-Staaten, d. h., dem Abschluß von Verträgen, die die Identität, die Kultur und die Würde eines jeden Partners achten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK