Results for patiëntenmobiliteit translation from Dutch to German

eindverslag over patiëntenmobiliteit
abschlussbericht über patientenmobilität

in deze mededeling wordt globaal de indeling van het verslag over patiëntenmobiliteit aangehouden:
die vorliegende mitteilung folgt in ihrer gliederung im großen und ganzen der gliederung des berichts über die patientenmobilität:

ten eerste zijn de gevolgen van patiëntenmobiliteit voor de behandelkosten en voor de voordelen van de behandeling in kaart gebracht.
erstens wurden die folgen für kosten und nutzen der behandlung abgebildet, die durch die patientenmobilität entstehen.

met name met het oog op de uitbreiding naar het oosten dient er een inventarisatie te worden gemaakte van de patiëntenmobiliteit in de eurozone.
und gerade mit blick auf die osterweiterung brauchen wir eine bestandsaufnahme der patientenmobilität in den euregios.

analyse van de financiële gevolgen van de patiëntenmobiliteit voor de landen van herkomst en ontvangst en de gevolgen voor de financiële houdbaarheid van de desbetreffende gezondheidszorgsystemen.
untersuchung der finanziellen folgen der patientenmobilität für herkunfts- und zielländer sowie der folgen für die finanzielle nachhaltigkeit der betroffenen gesundheitssysteme.

patiëntenmobiliteit heeft ook gevolgen voor de gezondheidsdiensten en medische zorg, zowel in het land waar de patiënt verzekerd is, als in het land waar de zorg wordt verstrekt.
die freizügigkeit der patienten hat außerdem folgen für das gesundheitswesen und die medizinische versorgung beider länder: einerseits des landes, in dem der patient versichert ist, und andererseits des landes, in dem die gesundheitsdienstleistungen erbracht werden.

in het kader van deze werkzaamheden zal het bezinningsproces op hoog niveau over de patiëntenmobiliteit en de gezondheidszorgontwikkelingen in de europese unie worden voortgezet en zal steun worden verleend aan de werkzaamheden van de groep op hoog niveau inzake gezondheidsdiensten en medische zorg.
es werden arbeiten unterstützt, die an den auf hoher ebene stattfindenden reflexionsprozess über die patientenmobilität anschließen und die arbeit der hochrangigen gruppe für gesundheitsdienste und medizinische versorgung unterstützen.

dit is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat patiënten vertrouwen krijgen in grensoverschrijdende gezondheidszorg, hetgeen onontbeerlijk is om op de interne markt patiëntenmobiliteit en vrij verkeer van gezondheidzorgverlening, alsmede een hoog niveau van gezondheidsbescherming tot stand te brengen.
dies ist notwendig, um das vertrauen der patienten in die grenzüberschreitende gesundheitsversorgung sicherzustellen, was wiederum voraussetzung dafür ist, dass patientenmobilität und die freizügigkeit der gesundheitsdienstleistungen im binnenmarkt und ein hohes gesundheitsschutzniveau gewährleistet sind.

behalve met de gevolgen van patiëntenmobiliteit worden de zorgstelsels in europa toch al geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen, zoals de voortdurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen in de medische wetenschap, de vergrijzing van de europese bevolking en de steeds hogere verwachtingen van het publiek.
abgesehen von den konsequenzen der patientenmobilität stehen die gesundheitssysteme in ganz europa ohnehin schon vor gemeinsamen herausforderungen, die mit der anpassung an die ständige weiterentwicklung der medizinischen wissenschaft, der demographischen entwicklung in europa und den steigenden erwartungen der bevölkerung zusammenhängen.

behalve met de gevolgen van patiëntenmobiliteit, worden de zorgstelsels in europa geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen, zoals de voortdurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen in de medische wetenschap, de vergrijzing van de europese bevolking en de steeds hogere verwachtingen van het publiek.
abgesehen von den konse­quenzen der patientenmobilität stehen die gesundheitssysteme in ganz europa ohnehin schon vor gemeinsamen herausforderungen, die mit der anpassung an die ständige weiterentwicklung der medizinischen wissenschaft, der demografischen entwicklung in europa und den steigenden erwartungen der bevölkerung zusammenhängen.

de commissie is voornemens hiernaar in het kader van het volksgezondheidsprogramma een specifieke studie te laten uitvoeren en een onderzoekproject “europa voor patiënten”, waarin de voordelen en uitdagingen van een grotere patiëntenmobiliteit in europa zullen worden onderzocht.
die kommission plant, dies in einer eigenen studie im rahmen des gesundheitsprogramms sowie durch ein forschungsprojekt mit dem titel „europa für patienten“ zu thematisieren, das den nutzen und die herausforderungen der verstärkten freizügigkeit der patienten in europa untersucht.

1.4 deze nieuwe situatie verklaart het debat, dat wordt gevoerd tussen enerzijds degenen die het standpunt verdedigen dat deze nieuwe vrijheid tot een gevaarlijke destabilisering van de geldende gezondheidsstelsels zal leiden en van mening zijn dat beperking van patiëntenmobiliteit het gemakkelijker maakt kosten en prioriteiten van de systemen te controleren, en anderzijds degenen die juist pleiten voor patiëntenmobiliteit, die ook interoperabiliteit van systemen, gebruik van dezelfde indicatoren, uitwisseling van goede praktijken en een efficiëntere bundeling van middelen mogelijk maakt. het streven zou zonder meer moeten zijn dat deze laatste redenering wordt gevolgd, met alle gevolgen van dien voor de harmonisering van de nationale stelsels.
1.4 diese veränderte situation bringt neues licht in die debatte zum thema patientenmobilität, eine debatte, in der die eine seite die these verficht, wonach die neue freiheit eine gefährliche destabilisierung der bestehenden gesundheitssysteme nach sich ziehe, da die patientenmobilität die kontrolle der kosten und der prioritäten erschwere, während die andere seite davon ausgeht, dass sie zur interoperabilität der einzelnen systeme, zum einsatz einheitlicher indikatoren, zum informationsaustausch über vorbildliche verfahren und zur effizienteren nutzung der ressourcen beitrage. es ist zweifelsohne notwendig, die zweite Überlegung dahingehend weiter zu entwickeln, dass man alle sich daraus ergebenden schlussfolgerungen hinsichtlich der harmonisierung der nationalen systeme zieht.