Ask Google

Results for poher translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Beheerscomité Crèche-Kinderbewaarplaats Alain Poher

German

Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher "

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Poher sommige moties van afkeuring tot vier keer toe inge diend.

German

Präsident wird, weil die dänische Regierung seit der Drucklegung dieses Programms gewechselt hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

7 maart Alain Poher wordt voorzitter van het Europese Parlement.

German

7. März Alain Poher wird Präsident des Europäischen Parlaments

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Alleen het mandaat van de in 1966 gekozen Alain Poher werd tweemaal verlengd.

German

Lediglich das Mandat des 1966 gewählten Alain Poher wurde zweimal verlängert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Zijn leven lang is voorzitter Poher een van de vurigste voorvechters geweest van de opbouw van Europa.

German

Präsident Poher war zeit seines Lebens einer der glühendsten Verfechter des europäischen Aufbauwerks.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Dames en heren, zoals U hebt opgemerkt, heeft aan mijn rechterzijde de heer Poher plaatsgenomen.

German

Es lag auf der Hand, daß es die Versammlung war, von der Anstöße für Wandlungsprozesse ausgehen konnten, die die Gemeinschaft von ihren unvermeidlichen Schwächen würde heilen können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ik geloof niet dat ik nog iets meer hoef te zeggen over de betrokkenheid van de heer Poher bij het Europees Parlement.

German

Das Europäische Parlament hat die Bezeichnung zum Mi nisterrat vertieft und dadurch einen ständigen Dialog mit dieser bedeutsam gewordenen Institution der Ge meinschaft eingeleitet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Dames, heren, geachte collega's, hedenmorgen is de heer Alain Poher van ons heengegaan.

German

Meine Damen, meine Herren, Kolleginnen und Kollegen, heute morgen ist Alain Poher von uns gegangen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Poher tekening, op 26 mei 1952, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Defensiegemeenschap, beter be kend als de EDG.

German

Thor auf ihre eigentlichen Aufgabe als Motor der europäischen Integration verzichtet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Hij bracht eveneens hulde aan de heer A. Poher die van 1966 tot en met 1969 voorzitter was van het Europees Parlement en op 9 december 1996 is overleden.

German

Präsident Hänsch gedachte ferner des am 9. Dezember verstorbenen Präsiden­ten des Europäischen Parlaments von 1966 bis 1969, Herrn A. Pohcr.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Onze fractie werd in die jaren van strijd en volharding geleid door sterke karakters, zoals Alain Poher, Joseph Illerhaus en Alfred Bertrand.

German

Den Vorsitz unserer Fraktion hatten in diesen Jahren des beharrlichen Engagements Männer mit starken Charakteren wie Alain Poher, Joseph Illerhaus und Alfred Bertrand inne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Alain Poher was lid van ons Parlement vanaf het begin, namelijk 1952. Vervolgens heeft hij hier talrijke functies uitgeoefend tot aan 1978.

German

Alain Poher war von 1952, d.h. von Anfang an, Mitglied unseres Parlaments und übte in der Folgezeit bis 1978 zahlreiche Ämter aus.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Gedurende 16 jaar lid van het Parlement, heeft de heer Alain Poher drie jaar het voorzitterschap hiervan bekleed en er de groep christen-democraten voorgezeten.

German

Im Mittelpunkt der Erörterungen stand der Spencer-Bericht über die Unterrichtung der Arbeitnehmer multinationaler Unternehmen; die Abstimmung über diesen Bericht wurde mit einer sehr knappen Mehrheit auf Oktober vertagt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Namens het Europees Parlement, en namens mij persoonlijk, wil ik mijn oprechte condoléances betuigen aan de familie van voorzitter Poher alsook aan de autoriteiten van de Franse Republiek.

German

Im Namen des Europäischen Parlaments, wie auch in meinem eigenen Namen, möchte ich der Familie von Präsident Poher und auch den staatlichen Institutionen der Französischen Republik mein ganz aufrichtiges Beileid aussprechen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Daar hebben de heren Poher en Thorn ons gisteren nog aan herinnerd. Daarom ook is het onze plicht ons tot het geweten van deze Europese volkeren te maken en dit geweten verplicht ons ertoe namens deze volkeren te spreken.

German

Meines Erachtens darf man mit diesen Beschäftigungsformen große Hoffnungen verbinden, weil sie Familienvätern und -müttern eine gerechte Verteilung der familiären und beruflichen Verantwortung ermöglichen und es den Müttern er lauben könnten, mit dem Leben außerhalb der Familie in Kontakt zu bleiben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

De besluiten van deze werkgroepen zullen voor gelegd worden op de samenkomst van het Comité die op uitnodiging van de heren Alain Poher en Jacques Chaban-Delmas op 19 en 20 januari 1988 in Parijs zal plaatsvinden.

German

Es war das Erlebnis unserer eigenen Tragödie und vor allem der damit verbundenen Verletzungen der Menschenrechte, das den Anstoß zu dem ursprünglichen Plan gab.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Onze fractie heeft het Parlement voorzitters met aanzien geleverd, zoals Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio

German

Die konservativen britischen Abgeordneten, die den Teil der Europäischen Demokraten in der Fraktion stellen, erhielten in diesem Punkt die von

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Poher wij zeggen het steeds — en dat de politieke samenwerking tussen de Lid-Staten enorme vorderingen heeft gemaakt in het spoor van de economische eenmaking ?

German

Der Präsident. — Ich danke dem amtierenden Rats präsidenten für seine freundlichen Worte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Verleden jaar is tijdens de Conferentie van Madrid over het verslag-Vondeling beraadslaagd en ook de heer Poher, voorzitter van de Franse Senaat, heeft ditonderwerp in een desbetreffend verslag behandeld.

German

Die vierte Säule unserer strategischen Überlegungen ist die enge Zusammenarbeit 'mit den nationalen Parlamenten, ohne die wir ein förderalistisches System nicht durchsetzen können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Aldus moesten wij dit jaar tijdens de Conferentie van Luxemburg zowel over het verslag-Poher als over het verslag-Diligent beraadslagen, alsmede over de werk zaamheden die door de secretarissen-generaal van het Europese Parlement en de nationale parlementen wer den voorbereid.

German

Ich möchte bei dieser Gelegenheit nicht versäumen, dem neuen Kommissionsmitglied, Herrn Andriessen, der für diese Fragen zuständig ist, ganz herzlich für sein Ein fühlungsvermögen und für seine Kooperationsbereitschaft zu danken, die er verschiedentlich in Frage stunden und in Äußerungen zu diesem Thema dargetan hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK