Results for prestatietoeslag translation from Dutch to German

als zij deze veranderingen niet zomaar wilden accepteren of collega's steunden die deze veranderingen niet zomaar wilden accepteren, bleek in veel gevallen dat de zogeheten prestatietoeslag werd ingehouden en dat ook de normale verhogingen die zij onder de vroeger arbeidsvoorwaarden konden verwachten niet doorbetaald werden.
wenn sie geringe bereitschaft gezeigt haben, solche Änderungen zu akzeptieren, oder wenn sie kolleginnen und kollegen, die nicht bereit waren, sich mit diesen Änderungen einverstanden zu erklären, unterstützt haben, mußten sie in vielen fällen feststellen, daß die sogenannten leistungsbezogenen gehälter zurückgehalten und daß die normalen gehaltserhöhungen, die sie unter den vorhergehenden arbeitsbedingungen hätten erwarten können, nicht gezahlt wurden.

in veel landen (d, dk, nl, b, irl, uk, l, f, e) zijn talrijke initiatieven ontplooid om het imago van de bedrijfstak te verbeteren: prestatietoeslagen op het basissalaris, invoering van de functie van serviceadviseur en de invoering van een z.g. bedrijfscultuur zijn enkele voorbeelden.
diese position sollte helfen, widersprüchen zu begegnen, wie sie bezüglich der entwicklung der zukünftigen aufgaben und anforderungen im sektor sowohl in den fall- als auch in den sektorstudien der einzelnen eg-länder auftauchen. die argumente, die in den berichten zum zuge kommen, sind unterschiedlich.