Results for preventiemiddelen translation from Dutch to German

bewustmakingscompagne. preventiemiddelen.
sensibilisierungskampagne.

studie inzake preventiemiddelen.
studie, präventionsmöglichkeiten.

identificatie en analyse van de ongevallenrisico's en preventiemiddelen
ermittlung und analyse möglicher unfälle und mittel zu deren verhütung

betere kennis omtrent de oorzaken van kanker en de preventiemiddelen.
die ursachen von krebs und die möglichkeiten der prävention sollen besser bekanntgemacht werden.

u bent ervan overtuigd dat onderwijs en opleiding doeltreffende preventiemiddelen zijn.
sie sind überzeugt, daß die allgemeine und díe berufliche bildung eine wichtige rolle bei der forderung von sicherheit und gesundheitsschutz spielen können:

voorlichtingsbrochure: gevaren, nationale wetgeving, preventiemiddelen, richtsnoeren voor vakbondsactie
informationsbroschüre: gefahren, nationale rechtsvorschriften, präventionsmittel, leitlinien für gewerkschaftsaktionen

ontwikkeling van de kennis over de oorzaken van kanker en de mogelijke preventiemiddelen.
erweiterung des wissens über die ursachen von krebs und mögliche mittel der prävention.

regionaal forum, tentoonstellingsstand: preventiemiddelen, gebied: veiligheid; rondetafelgesprek
regionales forum, ausstellungsstand: präventionsmöglichkeiten, bereich: sicherheit; rundtischgespräch

het voornaamste doel is de ontwikkeling van de kennis omtrent de oorzaken van kanker en de mogelijke preventiemiddelen.
hauptziel ist die gewinnung von neuen erkenntnissen über die ursachen von krebs und die möglichkeiten der prävention.

b) de veiligheids- en/of gezondheidssignalering juist situeren ten opzichte van andere preventiemiddelen
mit der richtlinie 77/576/ewg des rates sollte sichergestellt werden, daß eine begrenzte anzahl von sicherheitsschildern und kennzeichnungen von hindernissen und gefahrenstellen mit bestimmten grundsätzen übereinstimmen.

de preventiemiddelen moeten versterkt worden en daar waar die middelen nog niet op gang gebracht zijn, moeten zij ten spoedigste gecreëerd worden.
aus all diesen gründen haben wir also dem bericht pasty nicht zugestimmt, auch wenn wir seine kritik an lasch gehandhabten verfahren zum nachteil der steuerzahler und zum vorteil der bauträger billigen.

wat de toepassing van economische stimulansen betreft, blijken specifieke preventiemiddelen een beduidend groter effect op het ziekteverzuim te hebben dan algemene.
die gemeinschaftsstrategie für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz bekräftigt die rolle, die wirtschaftliche anreize bei der sensibilisierung und einhaltung der rechtsvorschriften spielen können.

alle lidstaten willen de mediageletterdheid stimuleren en de bewustwording van de risico´s van onlinemedia van de bestaande beschermingsinstrumenten als effectieve preventiemiddelen versterken.
alle mitgliedstaaten sind entschlossen, die medienkompetenz zu fördern und das bewusstsein für die mit onlinemedien verbundenen risiken und für vorhandene werkzeuge als vorbeugende schutzinstrumente zu schärfen.

in plaats van bezuiniging en opofferingen staan wij dan ook de strijd voor de werkgelegenheid voor evenals een uitbreiding van de preventiemiddelen als centraal element naar een terugkeer tôt een evenwichtig beheer van deze stelsels.
in einer zeit, wo die gemeinschaft fast 13 millionen arbeitslose zählt, macht sich dieses manko an ergebnissen um so stärker bemerkbar; beispielsweise wenn es um die umgestaltung der arbeitszeit geht.

maar er zijn meer inspanningen nodig om de preventiemiddelen aan te passen aan de bedreigingen, zoals het gebruik van hulpmiddelen die de nieuwe technologieën kunnen verschaffen op gebieden als cockpitbeveiliging en encryptie.
es muss aber noch mehr getan werden, um die präventionsinstrumente an die bedrohung anzupassen: hier sind ressourcen einzusetzen, die neue technologien in bereichen wie sicherheit im cockpit und verschlüsselung bieten können.

tenslotte dringt het parlement er bij de commissie op aan een evaluatie te maken van door de lidstaten getroffen maatregelen om illegale invoer van bushmeat in europa op te sporen en te verhinderen en om de effectiviteit van de bestaande juridische preventiemiddelen en sancties te kunnen beoordelen.
das erdbeben in der provinz kerman im süden des ¡ran hat ungefähr 30.000 tote, 30.000 verletzte und 45.000 bis 75.000 ob dachlose hinterlassen.

de gespreksleider tracht de deelnemers tot een zo groot mo­gelijke respons te bewegen door het debat te stimuleren en de aandacht te vestigen op be­paalde feiten die de deelnemers ertoe aanzetten om in verband met het gepresenteerde voorbeeld naar geëigende preventiemiddelen te zoeken:
eine schweißgenehmigung muß aufgesetzt und einer befugten person zur unter­schrift vorgelegt werden.

de commissie moedigt de lidstaten en de sociale partners aan de praktische en snelle toepassing van de resultaten van fundamenteel onderzoek te bevorderen, door eenvoudige preventiemiddelen aan bedrijven, en met name aan het mkb, ter beschikking te stellen.
die kommission fordert die mitgliedstaaten und die sozialpartner auf, die praktische anwendung der ergebnisse der grundlagenforschung zügig umzusetzen, indem sie den unternehmen und insbesondere den kmu einfache präventionsinstrumente an die hand geben.

uit bovengenoemd overzicht blijkt, dat het aanbeveling verdient onderzoekingen te verrichten om de preventiemiddelen aan te passen aan de ontwikkeling van de produktie en aan de steeds grotere, voor de produktie noodzakelijke installaties, alsmede om rekening te houden met de veranderingen in de ver deling van de produktiemiddelen.
bei der produktionsentwicklung muß von der voraus sichtlichen zusammensetzung des stoifeinsatzes jeder der betreffenden anlagen ausgegangen werden; es ist zudem vorauszusetzen, daß die rohstoffe vorhanden sind.

in drie aanvullende studies werd gekeken naar het gebruik van het geneesmiddel als preventiemiddel van bloedingen en bij chirurgische ingrepen bij patiënten met matig ernstige tot ernstige hemofilie a; een van deze studies betrof 53 kinderen jonger dan zes jaar.
in drei zusätzlichen studien an patienten mit schwerer bis mittelschwerer hämophilie a, darunter eine studie mit 53 kindern unter sechs jahren, wurde die anwendung des arzneimittels zur vorbeugung von blutungen sowie bei chirurgischen eingriffen untersucht.