Results for propagandadoeleinden translation from Dutch to German

wij hebben geen vlag nodig voor propagandadoeleinden.
nach ablehnung des Änderungsantrags nr. 2

ik zou zeggen : eens te meer werd een sportgebeuren op schandelijke wijze misbruikt voor propagandadoeleinden.
louwes, stellvertretender berichterstatter. — (nl) herr präsident, es ist ein gewaltiger schritt von den men schenrechtsverletzungen in uruguay zu einem all tagsproblem in der gemeinschaft.

ik moet herinneren aan een eerder geval, waarin werd gepoogd postzegels voor propagandadoeleinden te ge bruiken.
sie sitzen hier nicht als ein beamter der kommission oder der nationalen postverwaltung bzw. einer nationalen regierung.

deze wet wordt in bepaalde gevallen voor propagandadoeleinden ge bruikt ten einde de indruk te wekken dat men in du blin zijn best doet het grensoverschrijdende terrorisme in de kiem te smoren.
wichtige gesetzgeberische tätigkeiten entgehen somit mehr und mehr der demokratischen kontrolle.

ultrarechts maakt voor propagandadoeleinden echter niet uitsluitend gebruik van het gedrukte woord, maar ook van de radiozender open forum om zijn boodschap van racisme en antisemitisme te verspreiden.
die extreme rechte stützt sich jedoch nicht nur auf das gedruckte wort für ihre propagandatätigkeit, sondern nutzt auch den gemeinschaftssender open forum zur verbreitung ihrer botschaft von rassenhaß und antisemitismus.

hebben de diensten van de commissie de commissie misschien niet op de hoogte gebracht van het feit dat mijn regering communautaire middelen gebruikt voor propagandadoeleinden en ministers daarmee reclame maken voor zichzelf?
ich appelliere an die kommission, bei der versorgung des eu-marktes mit-bananen ein gleich gewicht zu wahren und dafür zu sorgen, daß sie bei der zuteilung der kontingente die bestmöglichen statistiken verwendet, die die veränderung der handelsströme in den letzten jahren berücksichtigen.

de resolutie is niet ingediend voor eventuele propagandadoeleinden, zoals wel beweerd is, of om uiting te geven aan onze bezorgdheid vanwege de situatie in italië, ook al is die bezorgdheid een feit.
die entschließung ist nicht vorgelegt worden, um sie — wie hier gesagt wurde — zu einem propagandainstrument zu machen oder um unsere beunruhigung zu unterstreichen, auch wenn diese im falle italiens durchaus vorhanden ist.

11.2 de media kunnen gedragscodes invoeren en met de autoriteiten samenwerken om de waardigheid en de privacy van de slachtoffers te garanderen en om te vermijden dat nieuws gebracht wordt op een manier die door terroristische groeperingen kan worden gebruikt voor propagandadoeleinden.
11.2 die medien können verhaltenskodizes aufstellen und mit den behörden zusammenarbeiten, um die würde und die privatsphäre der opfer zu schützen und zu vermeiden, dass die art und weise der berichterstattung den propagandistischen zwecken terroristischer vereinigungen dienen kann.

berlijn 1936 is een goed voorbeeld van de manier waarop voor propagandadoeleinden misbruik werd gemaakt van het mondiale evenement voor jonge atleten, waarbij meer dan 100.000 toeschouwers aanwezig waren en nog eens miljoenen aan de radio of televisie gekluisterd zaten.
wie das treffen der jugend der welt mit 100.000 zuschauern und einem millionenpublikum vor radio und fernsehen propagandistisch missbraucht wurde, das zeigte berlin im jahre 1936.

het is over duidelijk dat een deel van het gemeenschapsvoedsel dat werd verondersteld te worden verdeeld, opdook in een aantal buurtwinkels of door politieke partijen is verdeeld voor propagandadoeleinden, en wij moeten commissaris andriessen hier bij dit debat hebben om gedetailleerde antwoorden te krijgen op de vraag hoe de commissie met deze beschuldigingen zal omspringen.
das erste, was wir sahen, war john selwyn gummer. ein ehemaliger vorsitzender der konservativen partei, der mit seiner kleinen schirmmütze und seiner weißen schürze lächelnd und voller stolz ankündigte, was die konservative regierung alles tun werde. aber als kritik an der nahrungsmittelverteilung laut wurde, war er nirgends zu finden, um hierzu stellung zu nehmen.

— drukwerk cn publikaties voor reclamedoeleinden (die »oor toeristisch·. propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen dan gncks
— drucke und veröffentlichungen zu werbezwecken (einschließlich solche für reisewerbung), in anderen sprachen als griechisch gedruckt

2.11 het eesc doet een beroep op (met name de publieke) media om gedragscodes in te voeren en met de autoriteiten samen te werken teneinde, met inachtneming van de persvrijheid, de waardigheid en de privacy van de slachtoffers te garanderen en te vermijden dat nieuws gebracht wordt op een manier die door terroristische groeperingen kan worden gebruikt voor propagandadoeleinden.
2.11 der ewsa appelliert an die medien, insbesondere die öffentlich-rechtlichen, verhaltens­kodizes aufzustellen und mit den behörden zusammenzuarbeiten, um unter wahrung der pressefreiheit die würde und die privatsphäre der opfer zu schützen und zu vermeiden, dass die art und weise der berichterstattung den propagandistischen zwecken terroristischer ver­einigungen dienen kann.