Results for rechtsbijstandverzekering translation from Dutch to German

rechtsbijstandverzekering
rechtsschutzversicherung

werkgroep rechtsbijstandverzekering
arbeitsgruppe " rechtsschutzversicherung "

• de rechtsbijstandverzekering (3);
vier von ihnen wurden abgelehnt (entschließungsanträge der italie­nischen kommunisten, der edf­fraktion, der sozialisten und der evp­fraktion).

rechtsbijstandverzekering voor octrooizaken
patentrechtsschutzversicherung

branche rechtsbijstandverzekering en de andere ver zekeringsbranches.
Über den standpunkt der kommission gingen im rechtsausschuß die meinungen grundsätzlich auseinander.

in elke overeenkomst inzake rechtsbijstandverzekering moet uitdrukkelijk worden bepaald dat
in jedem rechtsschutz-versicherungsvertrag ist ausdrücklich anzuerkennen, daß

tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering
zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften für die rechtsschutzversicherung

ook bestaan er op het gebied van de rechtsbijstandverzekering gemeenschappelijke bepalingen.22
einheitliche rege­lungen gibt es auch im bereich der rechtsschutzversicherung22.

drie van deze overeenkomsten hadden betrekking op ziektekostenverzekeringen en drie andere op rechtsbijstandverzekering.
dabei handelte es sich um drei krankenversicherungs- und drei rechtsschutzversicherungsverträge.

richtlijn 87/344/eeg van de raad van 22 juni 1987 betreffende de rechtsbijstandverzekering
richtlinie 87/344/ewg vom 22. juni 1987 über die rechtsschutzversicherung

ook bestaan er op het gebied van de rechtsbijstandverzekering gemeenschappelijke bepalingen. [18]
einheitliche regelungen gibt es auch im bereich der rechtsschutzversicherung [18].

gemakshalve zullen wij deze hier in omgekeerde volgorde bespreken, dus te beginnen bij de rechtsbijstandverzekering.
diese sollen zweckmäßigerweise in umgekehrter reihen folge erläutert werden, beginnend mit der sogenannten rechtsschlitzversicherung.

richtlijn van de raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering
richtlinie des rates vom 22. juni 1987 zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften für die rechtsschutzversicherung

met het oog op de bescherming van verzekerden dient het nationale recht betreffende rechtsbijstandverzekering te worden geharmoniseerd.
im interesse des versichertenschutzes sollten die einzelstaatlichen rechtsvorschriften über die rechtsschutzversicherung harmonisiert werden.

de lidstaten heffen alle bepalingen op waarbij wordt verboden op hun grondgebied de rechtsbijstandverzekering met andere branches te cumuleren.
die mitgliedstaaten heben alle vorschriften auf, die die kumulierung der rechtsschutzversicherung mit anderen versicherungszweigen in ihrem gebiet untersagen.

eén mogelijke manier om ervoor te zorgen dat het mkb toegang heeft tot een goede verdediging in octrooizaken kan een rechtsbijstandverzekering voor octrooizaken zijn.
eine möglichkeit zur verbesserung des zugangs und der interessenwahrnehmung in patentstreitverfahren besteht für die kmu in einer patentrechtsschutzversicherung (prv).

de commissie heeft op 22 februari bij de raad een gewijzigd voorstel ingediend voor de richtlijn tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering.
die kommission hat dem rat am 22. februar einen geänderten richtlinienvorschlag zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften der rechtsschutz-

2.3.6 een rechtsbijstandverzekering helpt consumenten hun rechten te verdedigen en een eerlijke schadevergoeding te krijgen, al dan niet via de rechter.
2.3.6 rechtschutzversicherungen helfen den verbrauchern, ihre rechte geltend zu machen und ent­weder im zuge einer gütlichen einigung oder eines gerichtsverfahrens einen angemessenen schadenersatz zu erhalten.

de rechtsbijstandverzekering indien deze betrekking heeft op geschillen of risico's die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van zeeschepen;
für die rechtsschutzversicherung, wenn sich diese auf streitigkeiten oder ansprüche bezieht, die aus dem einsatz von schiffen auf see entstehen oder mit diesem einsatz verbunden sind,

dat dient te worden voorkomen dat een verzekeringsonderneming dekking verleent voor rechtsbijstand als bijkomend risico van een ander risico zonder een vergunning te hebben verkregen voor de uitoefening van de rechtsbijstandverzekering;
es muß vermieden werden, daß ein versicherungsunternehmen den rechtsschutz als ein im verhältnis zu anderen risiken zusätzliches risiko deckt, ohne eine zulassung für die rechtsschutzversicherung erhalten zu haben.