Results for rit vertrekt om translation from Dutch to German

wanneer de passagiers zijn uitgestapt, wordt het luchtvaartuig gecontroleerd alvorens het weer vertrekt om te garanderen dat zich geen verboden voorwerpen aan boord bevinden.
nach dem aussteigen der fluggäste aus einem luftfahrzeug wird dieses vor dem abflug einer kontrolle unterzogen, um sicherzustellen, dass sich keine verbotenen gegenstände an bord befinden.

er kunnen zeer wel gevallen zijn, waarin een vrachtvervoerder die vertrekt om een lading voor het binnen land op te halen misschien niet een exportlading tot zijn beschikking heeft.
es kann durchaus fälle geben, in denen ein unternehmer, der zur her anbringung von gütern aus einem anderen lande aufbricht, nicht bereits über eine exportladung ver fügt.

ik wil het parlement nu vast mededelen dat er op 28 februari een speciale delegatie van de commissie vertrekt om het classificatiebureau rina te inspecteren, en dat wij op basis van de uitkomst van die inspectie passende maatregelen zullen nemen.
auf jeden fall möchte ich dem parlament mitteilen, daß eine sondermission der kommission am 28. dieses monats die gesellschaft rina inspizieren wird und wir in abhängigkeit von den ergebnissen dieser mission die erforderlichen maßnahmen treffen werden.

op dit moment riskeert een europese werknemer of zelfstan­dig werkzame persoon die uit het land van de eu waar hij zijn aanvullende­pensioenrechten heeft opgebouwd vertrekt om zich in een andere lidstaat te vestigen, het recht op uitkering van dit pensioen te verliezen.
arbeitnehmer oder selbständige in der europäischen union, die das land verlassen, in dem sie ansprüche auf eine zusatzrente erworben haben, und sich in einem anderen mitgliedstaat nie­derlassen, müssen mit dem verlust ihrer ansprüche rechnen.

vandaag daalt het aantal „founding fathers" opnieuw: kamerpresident donai barrington vertrekt om de hoge functie van rechter in de ierse supreme court op te nemen.
heute verliert das gericht wieder eines seiner ,,gründungsmitglieder":der kammer vorsitz ende donal barrington verläßt uns, um das hohe amt eines richters am supreme court of irelandzu übernehmen.

o ware geloovigen! wat scheelde u, dat, toen men u zeide: vertrekt, om voor gods eeredienst te strijden, gij u als bewaard ter aarde hebt gebogen?
ihr, die den iman verinnerlicht habt! weshalb, wenn euch gesagt wird: "brecht auf fi-sabilillah", werdet ihr träge an der stelle haftend?!

a2-50/86) aan bod komt en ons speciale vliegtuig naat rome vertrekt om 13.30 uut. daaiom wil ik vragen dat de behandeling van mijn vetslag tot de vetgadetpetiode van september wordt uitgesteld.
und ich möchte noch einmal ausdrücklich wiederholen, wenn hier von reich oder arm die rede ist, daß dieser faktor bei dem prozentsatz berücksichtigt wird, den die gemeinschaft zahlt.

dat kan wel als iemand de vluchtelingenstatus heeft, maar als dat geldt voor om het even welke status, dan bestaat de kans dat iemand in een andere capaciteit voor korte tijd een verblijfsvergunning krijgt en vervolgens naar een andere lidstaat vertrekt om daar asiel aan te vragen.verder zal in een andere wet opgenomen moeten worden dat wie in de ene lidstaat legaal verblijft ook naar een andere lidstaat mag gaan.
langfristig müsse ein direkter bezug zwischen den ausgaben der eu und den bürgerinnen und bürgern hergestellt werden, wobei diese natürlich nicht stärker belastet werden dürften.

op maan-en vrijdagen moet een vlucht van de luchthaven helsinki-vantaa vroeg genoeg vertrekken om tegen 8.45 uur op de luchthaven savonlinna aan te komen.op maan-en vrijdagen moet er ook een vlucht zijn die tijdig van savonlinna vertrekt om tussen 8.45 en 9.45 uur op helsinki-vantaa aan te komen. er moeten een avondvlucht zijn van helsinki-vantaa naar savonlinna en een vlucht na werktijd van savonlinna naar helsinki.
außerdem ist ein flug von savonlinna montags bis freitags morgens mit einer ankunftszeit in helsinki-vantaa zwischen 8.45 und 9.45 uhr durchzuführen. von helsinki-vantaa ist nachmittags ein flug nach savonlinna durchzuführen, und ein flug ist von savonlinna nach helsinki-vantaa als späte tagesrandverbindung durchzuführen.