Ask Google

Results for satirisch translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Satirisch

German

Satire

Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Wanneer we dergelijke zaken bespreken, mijnheer de Voorzitter, moet ik telkens denken aan een Amerikaanse zanger die een paar jaar geleden een satirisch liedje over vervuiling schreef.

German

Ziffer 31 im Bericht Collins macht deutlich, daß es da im Hinblick darauf, wer die Möglichkeit hat, auf die Kommission einzuwirken, eine deutliche Schieflage gibt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

The Impudent Observer schreef deze satirische post, Dood in Soedan, wie kan het wat schelen?, waarmee het met name de spot drijft met de VS:

German

The Impudent Observer veröffentlichte diesbezüglich einen satirischen Artikel, Tod im Sudan, wen interessiert's?, in dem er insbesondere die USA aufs Korn nimmt:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Voorbeelden van hun meest gedenkwaardige campagnes zijn hun antiracismeposters voor de Internationale Dag van de Arbeid (waarvoor drie studenten uit de taalcursus als model fungeerden), een serie interviews met migranten over hun leef- en werkomstandigheden, en een aantal korte satirische films als reactie op een officiële campagne waarin Libanon wordt afgeschilderd als een paradijs voor toeristen.

German

Unter ihren erinnerungsträchtigen Kampagnen sind ihre Antirassismus-Poster zum internationalen Tag der Arbeit (die drei Sprachkursschüler zeigen), eine Reihe Interviews mit Migranten über ihre Lebensbedingungen und einige kurze satirische Filme als Antwort auf eine offizielle Kampagne, die den Libanon als Touristenparadies porträtiert

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

In een satirisch epigram bekritiseert Marziale de waardeloze banketten van een zekere Mancino waarop naast diverse andere heerlijkheden de "olive picenae" ontbraken. In een ander epigram stelt hij dat de "oliva picena" de eetlust bevordert.

German

Martial kritisiert in einem satirischen Epigramm einen gewissen Mancinus für die Ungeschliffenheit seiner Festmahle, in denen er bei den verschiedenen Köstlichkeiten, die fehlten, besonders auf die "Olive picenae" hinwies, während er in einem anderen Epigramm die "Oliva picena" als Appetitanreger klassifiziert.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Gisteren, toen ik een bezoek bracht aan een tentoonstelling die gewijd was aan het Duitse satirische tijdschrift „Simplicisimus" viel mij het volgende citaat op: „In de buitenlandse politiek moet men stommiteiten begaan als afleidingsmanoeuvre om de aandacht afte leiden van wat er zich in het binnenland afspeelt en vervolgens moet men dwaasheden in het binnenlandse beleid uithalen om de aandacht af te leiden van wat er zich op het buitenlands toneel afspeelt".

German

Beim Besuch einer Ausstellung über die deutsche satirische Zeitschrift „Simplicissimus" stieß ich auf folgendes Zitat: „In der Außenpolitik muß man Dummheiten machen, um vom Inland abzulenken, und dann muß man Dummheiten in der Innenpolitik machen, um vom Ausland abzulenken."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Volgens een satirisch spreekwoord, dat U alle zeker kent, bestaat er nauwelijks iemand die niet de wereld deelgenoot zou willen maken van grote politieke idealen, maar zijn slechts weinigen bereid daarvoor de nodige juridische en praktische detailarbeid te verrichten, die zeer vaak gepaard gaat met moeizame pogingen om anderen te overtuigen.

German

Ich hätte natürlich auch ganz um ständlich fragen können, beschloß aber, das nicht zu tun, um die Dinge nicht zu komplizieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Waai bevindt zich Rafaël Harrington, die drie maanden geleden als vetgeldingsmaatregel voor de journalistieke activiteit van zijn vadei in het satirische tijdschrift

German

Andriessen, Vizepräsident der Kommission. - (NL) Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seinem Bericht meine Anerkennung aussprechen,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

In zijn programma Koekly, gebaseerd op het Britse Spitting Image, werd de president op satirische wijze op de hak genomen en men vermoedt dat de heer Poetin zich daar danig aan heeft gestoord.

German

Seine Sendung" Kukly", also Puppen, für die die britische Sendung" Spitting Images" als Vorbild diente, macht sich über den Präsidenten lustig, der darüber offenbar stark verärgert ist.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Dat geldt ook voor het satirische weekblad Feral Tribune, waarvan de medewerkers nu voor het gerecht zijn gedaagd omdat ze kritiek hebben geleverd op de president, wat volgens artikel 77 van de Kroatische strafwet verboden is.

German

Das gilt für die satirische Wochenzeitung Feral Tribune, deren Mitarbeiter jetzt vor Gericht gestellt wurden, weil sie den Präsidenten kritisiert haben, was wider Paragraph 77 des kroatischen Strafgesetzes ist.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De (satirische) FAQ Emily Postnews: http://www.kinkhorst.com/usenet/emily.html

German

FAQ zu deutschen Umlauten: http://www.westfalen.de/paefken/de.newusers/umlaute-faq.txt (deutschsprachig)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De olijventeelt in Piceno gaat terug tot de invoering ervan op het Italiaanse schiereiland door de Feniciërs en de Grieken. De voor consumptie bestemde variëteit, thans bekend onder de naam "Ascolana tenera", is het resultaat van een eeuwenlange selectie en was reeds bekend en geliefd in de tijd van de oude Romeinen, onder de naam "Picenae" en vervolgens "Ascolana". In een satirisch epigram bekritiseert Marziale de waardeloze banketten van een zekere Mancino waarop naast diverse andere heerlijkheden de "olive picenae" ontbraken. In een ander epigram stelt hij dat de "oliva picena" de eetlust bevordert. Zoals een minder bekend Latijns schrijver in het epische gedicht "la Puniche" beschrijft, waren er in het gebied Piceno in de oudheid rijke olijfgaarden. In die tijd volstond de naam "olive picenae" om de olijven te identificeren die vanuit deze provincie in Rome belandden. Volgens Plinio waren het de beste olijven van Italië. Men kan niet aannemen dat "Picenae" zou worden verward met andere variëteiten van tafelolijven, want het traktaat over de landbouw van Columella bevat precieze verwijzingen naar tien variëteiten van tafelolijven, waaronder "Picena". Vervolgens zijn de agronomische praktijken in de olijventeelt gerationaliseerd door de Olivetaanse benedictijnermonniken, die als eersten olijven hebben behandeld met "loog", een alkalische vloeistof die wordt verkregen door één deel ongebluste kalk met 4-5 delen houtas op te lossen in water. Onuitgegeven brieven uit de archieven van de benedictijnermonniken bevatten gegevens van vóór 1500 over de teelt, de oogst en het gebruik van tafelolijven in de streek van Ascoli. Volgens documenten uit die tijd werden de olijven eerst behandeld met kalk en kaliumcarbonaat, en vervolgens met zout om ze te bewaren. Een aantal auteurs beschrijft de oogst en de behandeling van de Ascolaanse olijven, en de bereiding van ontpitte olijven, die "joodse olijven" werden genoemd omdat ze geen "ziel" hadden; deze olijven kunnen worden beschouwd als de voorlopers van de huidige gevulde olijven.

German

Der Olivenanbau im Piceno stammt aus der Zeit seiner Einführung auf der italienischen Halbinsel durch Phönizier und Griechen. Die Selektion der Tafelsorte, heute bekannt als "Ascolana tenera", erfolgte in Jahrhunderten durch den Menschen und war schon seit den Zeiten der antiken Römer so bekannt und geschätzt, dass sie die Bezeichnung "Picenae" und später "Ascolana" erhielt. Martial kritisiert in einem satirischen Epigramm einen gewissen Mancinus für die Ungeschliffenheit seiner Festmahle, in denen er bei den verschiedenen Köstlichkeiten, die fehlten, besonders auf die "Olive picenae" hinwies, während er in einem anderen Epigramm die "Oliva picena" als Appetitanreger klassifiziert. Nach dem Epos "la Puniche" eines zweitrangigen römischen Autors, war das Gebiet Piceno in der Antike von reichen Olivenplantagen übersät. In dieser Epoche reichte es "Olive picenae" zu sagen, um die Oliven zu identifizieren, die aus dieser Provinz nach Rom kamen. Plinius hielt sie für die besten Italiens. Man kann nicht annehmen, dass andere Sorten Tafeloliven mit denen, die "Picenae" hießen verwechselt werden konnten, weil Columella in seiner Abhandlung über die Landwirtschaft präzise Aussagen über zehn verschiedene Tafeloliven machte, unter anderem die "Picena". Später verdankt man den Benediktinermönchen des Olivetani-Ordens die Rationalisierung der Anbauverfahren für Olivenbäume und sie waren die ersten, die die Gerbung der Oliven anwandten, indem sie eine "Lauge" verwendeten, eine alkalische Flüssigkeit, bestehend aus einem Teil Branntkalk und 4-5 Teilen Holzasche in Wasser. Unveröffentlichte Papiere aus dem Archiv der Benediktinermönche überliefern Notizen aus der Zeit vor 1500 über den Anbau, die Ernte und die Verwendung der Tafeloliven in der Gegend von Ascoli. Nach Unterlagen aus dieser Epoche wurden die Oliven mit Kalk und Pottasche behandelt und später mit Salz, um sie zu konservieren. Einige Autoren beschreiben die Ernte, Verarbeitung und Zubereitung der "Olive ascolane", die, nach Entfernung des Kerns, "Giudee" genannt wurden ("Oliven ohne Seele"); diese Oliven können als Vorläufer der heutigen gefüllten Oliven angesehen werden.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK