Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pas toen comintrade zich specialiseerde, ging het beter met het bedrijf.
eine besserung trat erst ein, als comintrade sich spezialisierte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
specialiseerde niveaus die het mogelijk maken beter rekening te houden met de behoeften van de klanten.
struktur individuellen bedürfnissen nicht gerecht wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aansluitend zouden meer ge specialiseerde cursussen moeten wor den gegeven, afgestemd op individuele behoeften;
auf persönliche bedürfnisse zugeschnittene, mehr spezialisierte kurse werden folgen: c) elektronische verteilung von nachrichten für das personal über die vernetzten arbeitsplätze (pcs, terminals);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daar naast kunnen lezers van buitenaf, op aanvraag, ge specialiseerde documentatie van beide comités raadplegen.
die fachliteratur der beiden ausschüsse kann auf vorheriges ersuchen auch von externen besuchern konsultiert werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na een stage bij de rechtbank werkte ze van 19641970 bij diverse advocatenkantoren, waar ze zich specialiseerde in burgerlijk recht.
nach ihrer gerichtspraxis war sie von 1964 bis 1970 in mehreren anwaltskanzleien als juristin tätig, wobei sie sich auf zivilrecht spezialisierte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
complementariteit wordt verkregen door samenwerking tot stand te brengen tussen de bevoegde nationale diensten en de ge specialiseerde diensten van de commissie.
(') direkte ausgaben: verkehr, aus- und fortbildung, umwelt, kultur, energie, binnenmarkt, in dustrie, technologische forschung und entwicklung, zusammenarbeit mit den entwicklungsländern und sonstigen drittländern, europäischer entwicklungsfonds (eef), transaktionen des egks-haushalts usw.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de onderneming heeft als opdracht hoogwaardige keramiek/composietmaterialen te ontwikkelen en te leveren aan een brede waaier van ge specialiseerde klanten.
die hauptgeschäftstätigkeit des unternehmens ist die entwicklung sowie lieferung von qualitativ hochwertigen keramik-/verbundstoffen an einen breiten kreis von spzialabnehmern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de uit breiding van een woordenboek vergt zeer tijdrovende werkzaamheden en zeer ge specialiseerde krachten, die naast de noodzakelijke talenkennis een taalkundige vor ming bezitten, bekend moeten zijn met het
die zur erweiterung eines wörterbuchs erforderliche arbeit ist sehr zeitraubend und verlangt hochspezialisierte kräfte, die neben den notwendigen sprachkenntnissen eine linguistische ausbildung besitzen, das Übersetzungssystem und vor allem das
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarnaast zou de decentralisatie in ge specialiseerde documentaire cellen voor bepaalde organismen waar het dogma van de sterke centralisatie nog domineert, kunnen worden bekritiseerd als een verlies van de centrale controle.
unternehmenseigenen dokumentationsstellen zumindest prinzipiell in zweifel ziehen, wenn die öffentlichen dokumentationsstellen ein niveau erreichen, das vollauf genügt, um die industrie zu unterstützen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de hervorming van het beroepsleidingssysteem heeft het zelfbestuur binnen één vakgebied de verplichting een verantwoorde verdeling aan te brengen tussen basisvakken, branche vakken, ge specialiseerde vakken en keuzevakken.
die neue berufsbildungsreform legt den fachausschüssen die verpflichtung auf, eine ausgewogene aufteilung und ge wichtung zwischen hauptfach, ergänzungsfach, spezialfach und wahlfach vorzunehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al in 1989 waren er 90 vrouwelijke eerstejaars informaticastudenten, die 30% van het totaal vormden, en bijna 40% van hen specialiseerde zich in de nieuwe informaticatechnologie.
schon 1989 schrieben sich 90 hädchen (30 % der neueinschreibugen) in allgemeiner informatik ein; 40 i dieser hädchen spezialisierten sich auf neue informatik-technologien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aermacchi, een onderneming die sinds januari 2003 tot de finmeccanica-groep behoort, en die zich oorspronkelijk specialiseerde in vliegtuigen voor militaire training, en vervolgens haar activiteiten uitbreidde naar luchtvaartelektronica.
aermacchi, seit januar 2003 ein unternehmen des konzerns finmeccanica, das ursprünglich auf den bau von militärischen ausbildungsflugzeugen spezialisiert war und seine tätigkeit später im bereich der flugzeugstrukturkomponenten diversifiziert hat.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
dan zijn er de ge specialiseerde pers, de gespecialiseerde verslaggevers van nationale dagbladen en radiostations, de televisieprogramma's over specifieke onderwerpen, regionale en plaatselijke kranten en wetenschappelijke bladen welker belangstelling wij trachten te wekken.
die fachpresse, die fachjournalisten der überregionalen zeitungen und rundfunkanstalten, die produzenten von fernsehsendungen über spezifische probleme, die redakteure regionaler und lokaler zeitungen sowie wissenschaftlicher zeitschriften sind weitere zielgruppen, deren interesse zu wecken der ausschuß bemüht ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- de ontwikkeling van de infrastructuur en de diensten die nodig zijn voor de handhaving van de groei van de ondernemingen en de werkgelegenheid op hun specialisatiegebied, met inbegrip van het verbeteren van de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor de kwalificaties en ge specialiseerde beheersmethodes die door de plaatselijke industrie en diensten worden vereist;
diese sollten jedoch, wie dies in vielen fällen erkannt wird, von maßnahmen begleitet werden, die eine zunehmende entstehung von vororten oder eine ausbreitung der städte verhindern, die insbesondere in die ländliche umgebung der großstädte vor dringen (obwohl manchmal auch in kleinere städte), welche in ökologischer hinsicht sehr wertvoll sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: