Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• moeilijkheden bij de verkoop van stortklaar beton (nederland).
• nichtmitteilung der nationalen maßnahmen zur durchführung der richtlinie der kommission vom 21. dezember 1978(4) zur anpassung der richtlinie des rates vom 17. juli 1972(5) zur
cementbouw en enci produceren en verhandelen bouwmaterialen, zoals stortklaar beton, mortel, aggregaten en aanverwante producten.
cementbouw und enci produzieren und vermarkten baustoffe wie fertigbeton, mörtel, zuschlagstoffe und sonstige bauprodukte.
bovendien zou daardoor een machtspositie in het leven worden geroepen op de zweedse markten voor stortklaar beton, droog beton en geprefabriceerde betonproducten.
darüber hinaus würde eine beherrschende stellung auf den schwedischen märkten für lieferbeton, trockenbeton und betonfertigteile begründet.
• verkoop van stortklaar beton (nederland) • douaneformaliteiten en -controles (italië)
verkauf von fertigbeton (niederlande) zollkontrollen und -förmlichkeiten (italien) und verwaltungsvorschriften für die einstufung, verpackung und kennzeichnung gefährlicher stoffe an den technischen fortschritt (frankreich, griechenland) chenland)
de relevante productmarkten waren volgens de commissie de markten voor cement, aggregaten, stortklaar en droog beton en geprefabriceerde betonproducten en de markt van de bouwnijverheid.
als sachlich relevant sah die kommission folgende produktmärkte an: zement, zuschlagstoffe, lieferund trockenbeton, betonfertigteile und bauausführung.
de dochtermaatschappij haniel bau-industrie gmbh produceert en distribueert vooral in duitsland, bouwmaterialen zoals kalkzandsteen, geharde celbetonproducten en stortklaar beton.
haniel ist ein weltweit tätiger deutscher konzern, dessen tochtergesellschaft haniel bau-industrie gmbh vor allem in deutschland wandbaustoffe wie kalksandstein, porenbeton und transportbeton produziert und vertreibt.
de transactie heeft stroomafwaarts gevolgen voor de markt voor stortklaar beton in nederland, die zich in de bedrijfskolom beneden de aggregaten bevindt, en waarop zowel enci als cementbouw significante posities innemen.
zu einer vertikalen integration kommt es auf dem nachgeordneten markt für fertigbeton, an dem enci und cementbouw erheblich beteiligt sind.
de mededingingsraad besloot dat de overeenkomst diende te worden beëindigd aangezien zij alle bekende producenten van stortklaar beton omvatte die offertes kunnen indienen met betrekking tot leveranties ten behoeve van de Øresund-verbinding.
der wettbewerbsrat beschloß, daß die vereinbarung aufzuheben war, weil sie für alle bekannten hersteller von fertigbeton galt, die möglicherweise angebote für lieferungen für die Øresund-verbindung einreichen wollten.
haniel is een duitse holding waartoe ook haniel bau-industrie gmbh behoort, een hoofdzakelijk in duitsland werkzame producent van bouwmaterialen, zoals kalkzandsteenprodukten, cellenbetonprodukten en stortklaar beton..
haniel ist ein deutscher konzern, zu dem die vor allem in deutschland tätige haniel bau-industrie gmbh gehört, die baustoffe wie kalksandstein, porenbeton und transportbeton herstellt.
het onderzoek van de commissie laat zien dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming geenszins ongunstig zal zijn voor de afnemers van aggregaten van de partijen (concurrenten op het gebied van stortklaar beton) en evenmin zal leiden tot coördinatie tussen de moedermaatschappijen.
wie aus der untersuchung der kommission hervorgeht, wird die gründung des gemeinschaftsunternehmens in keiner weise die abnehmer von zuschlagstoffen (wettbewerber auf dem markt für fertigbeton) beeinträchtigen oder zu einer abstimmung zwischen den muttergesellschaften führen.