Ask Google

Results for strategischere translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Er is behoefte aan een strategischere aanpak op lange termijn.

German

Erforderlich ist ein langfristig angelegter strategischer Ansatz.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Er is behoefte aan een strategischere aanpak om de loonverschillen tussen mannen en vrouwen te verkleinen.

German

Zur Verringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles ist ein stärker strategisch ausgerichtetes Konzept erforderlich.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het Comité verwacht dan ook dat de EU in de toekomst voor een veel strategischere steunverlening zal kiezen.

German

2.3.5 Der EWSA erwartet folglich, dass die EU zukünftig eine wesentlich strategischere Finanz­mittel­ver­wendung betreibt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.2.1 Het Comité heeft in meerdere adviezen7 elementen aangedragen voor een strategischere visie op het handelsbeleid.

German

3.2.1 Der EWSA hat in verschiedenen Stellungnahmen7 mögliche Antworten auf die Frage gege­ben, wie eine strategischere Betrachtung der Handelspolitik erreicht werden kann.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.2.1 Het EESC heeft in meerdere adviezen7 elementen aangedragen voor een strategischere visie op het handelsbeleid.

German

3.2.1 Der EWSA hat in verschiedenen Stellungnahmen7 mögliche Antworten auf die Frage gege­ben, wie eine strategischere Betrachtung der Handelspolitik erreicht werden kann.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Commissie zal een nieuwe mededeling opstellen met voorstellen om voor Europese steun op dit vlak een strategischere methode te ontwikkelen.

German

Die Kommission wird eine neue Mitteilung vorlegen, mit Vorschlägen zur Entwicklung eines mehr strategischen Ansatzes für eine Gemeinschaftsförderung in diesem Bereich.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Raad hoopt dat de herziene bemiddelingsverordening die het afgelopen najaar is aangenomen de mogelijkheid biedt een effectievere en strategischere werkwijze te volgen.

German

Es ist die Hoffnung des Rates, dass die revidierte Finanzierungsverordnung( MEDA II), die im vergangenen Herbst angenommen worden ist, die Möglichkeit zu einer effektiveren und strategischen Arbeitsweise bietet.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Gedurende het consultatieproces hebben lokale actoren er blijk van gegeven dat ze over aanzienlijke ervaring op het gebied van lokale werkgelegenheidsinitiatieven beschikken en bereid zijn om op strategischere wijze te werk te gaan.

German

Während des gesamten Konsultationsprozesses stellten die lokalen Akteure nicht nur unter Beweis, dass sie über beträchtliche Erfahrung mit der Entwicklung lokaler Beschäftigungsinitiativen verfügen, sondern auch, dass sie bereit sind, ihr Vorgehen stärker strategisch auszurichten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

1.4 Het beleid dat de EU tot dusverre ten gunste van ultraperifere regio's heeft gevoerd, was een succes, maar is inmiddels toe aan een strategischere en ambitieuzere dimensie.

German

1.4 Die Politik der EU zugunsten der Regionen in äußerster Randlage war bislang erfolgreich, muss jedoch noch strategischer und ehrgeiziger werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het doel van die aanpassing was het bewerkstelligen van efficiëntere en strategischere overheidsopdrachten, in overeenstemming met de beginselen van transparantie en concurrentie, in het voordeel van zowel aanbestedende overheidsdiensten als economische actoren, met name kmo's.

German

Die Vergabe öffentlicher Aufträge sollte dadurch bei gleichzeitiger Achtung der Grundsätze der Transparenz und des Wettbewerbs effizienter und zielgerichteter werden, was sowohl im Interesse der öffentlichen Auftraggeber als auch der Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere der KMU, liegt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De blauwdruk zal een rol spelen bij het mobiliseren en coördineren van belangrijke economische spelers, particuliere investeringen stimuleren en een strategischer gebruik van Europese en nationale financieringsprogramma's aanmoedigen.

German

Die Blaupause wird zentrale Wirtschaftsakteure mobilisieren und koordinieren, private Investitionen ankurbeln und eine strategische Verwendung der europäischen und nationalen Finanzierungsprogramme fördern.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een strategischer benadering van deze sector is cruciaal aangezien de EU haar afhankelijkheid van externe leveranciers wil verbeteren.

German

Eine stärker strategisch ausgerichtete Betrachtung dieses Sektors ist von entscheidender Bedeutung, da die EU ihre Abhängigkeit von Lieferanten aus Drittländern verringern will.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In twee mededelingen wordt een strategischer aanpak voor armoedebestrijding beschreven, die mede inhoudt dat financiële middelen op meer gerichte wijze worden toegewezen.

German

Demnach will die EU zur Minderung der Armut einen strategischeren Ansatz verfolgen und unter anderen die Mittel zielgerichteter zuweisen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Vandaag hebben we besproken hoe we die betrekkingen strategischer kunnen benutten.

German

Wir haben heute darüber beraten, wie diese Beziehungen strategischer genutzt werden können.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wij hebben een strategischer benadering nodig voor de ontwikkeling van een potentieel zeer sterk partnerschap."

German

Wir müssen strategischer vorgehen, um das auszubauen, was das Potenzial einer sehr engen Partnerschaft birgt."

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

een strategischer onderzoeksaanpak, om beleid te helpen ontwikkelen waardoor drugsgebruik minder schade veroorzaakt voor de volksgezondheid en de samenleving.

German

ein stärker strategisch orientierter Forschungsansatz, mit dem Konzepte zur Verringerung der gesundheitsschädlichen Folgen und sozialen Probleme des Drogenkonsums ausgearbeitet werden sollen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

resultaten neerzetten en meten voor een doeltreffender en strategischer beleid.

German

Erfolgreiche Maßnahmen und Bewertung der Ergebnisse für eine wirksamere und strategischere Politik

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

6.8 De dynamische en gevarieerde samenwerking tussen de Atlantische partijen is een oerdegelijk uitgangspunt voor nieuwe vormen van samenwerking die ambitieuzer en strategischer van aard zijn.

German

6.8 Nach dem Dafürhalten des EWSA bilden diese Erfahrungen mit einer dynamischen, vielfälti­gen Zusammenarbeit der Akteure des Atlantikraums eine sehr solide Grundlage für neue Ansätze einer ambitionierteren, strategischeren Zusammenarbeit.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als de financiële pretoetredingssteun beter en strategischer wordt gebruikt, helpt dat de uitbreidingslanden georganiseerde misdaad en corruptie te voorkomen en aan te pakken en hun capaciteit op het vlak van wetshandhaving, grensbeheer en migratiebeheersing te vergroten.

German

Eine stärker strategisch ausgerichtete finanzielle Hilfe im Rahmen der Heranführung wird die Erweiterungsländer dabei unterstützen, organisierte Kriminalität und Korruption zu bekämpfen und ihre Kapazitäten in den Bereichen Strafverfolgung, Grenzmanagement und Migrationssteuerung auszubauen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

China heeft een duidelijker, strategischer benadering om zijn toekomstige behoefte aan voedsel en veevoer, water, mineralen en energie veilig te stellen dan enig ander land, wat vooral ten aanzien van Afrika veel bezorgdheid heeft gewekt.

German

Der strategische Ansatz Chinas zur Sicherung seiner künftigen Nachfrage nach Nahrungs- und Futtermitteln, Wasser, Mineralien und Energie ist klarer und umfassender als die Pläne aller anderen Länder – ein Umstand, der insbesondere im Hinblick auf Afrika weithin Besorgnis erregt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK