Results for subdelegeren translation from Dutch to German

bevoegdheden subdelegeren
befugnisse weiteruebertragen

de directeur-generaal kan zijn bevoegdheden subdelegeren.
er kann diese befugnisse weiterübertragen.

de mogelijkheid voor de delegatieverkrijgers om hun bevoegdheden te subdelegeren.
der umfang, in dem die betreffenden ihre befugnisse weiter delegieren können.

de derde mag geen van de aan hem gedelegeerde taken subdelegeren.
dritte dürfen keine der ihnen übertragenen aufgaben weiterdelegieren.

de derde mag deze taken op zijn beurt, onder dezelfde voorwaarden, subdelegeren.
der dritte kann diese aufgaben seinerseits unter den gleichen bedingungen weiter übertragen.

te dien einde dient de directie de met routineaccreditatie verband houdende beslissingsbevoegdheid te kunnen subdelegeren aan een of meer van haar leden.
zu diesem zweck sollte das direktorium die zuständigkeit für entscheidungen in bezug auf routinemäßige zulassungen auf eines oder mehrere seiner mitglieder übertragen können.

delegatieverkrijgers kunnen de verkregen bevoegdheden subdelegeren onder de voorwaarden die zijn bepaald in de in artikel 114 bedoelde uitvoeringsvoorschriften van deze verordening.
die bevollmächtigten können die ihnen übertragenen befugnisse nach maßgabe der in artikel 114 genannten durchführungsbestimmungen zu dieser verordnung weiterübertragen.

2. delegatieverkrijgers kunnen de verkregen bevoegdheden subdelegeren onder de voorwaarden die zijn bepaald in de in artikel 99 bedoelde uitvoeringsvoorschriften van deze verordening.
(2) der bevollmächtigte kann die ihm übertragene befugnisse nach maßgabe der in artikel 99 genannten durchführungsbestimmungen zu dieser verordnung weiterübertragen.

de raad van bestuur van het nieuwe agentschap moet de desbetreffende bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag delegeren aan de uitvoerend directeur, die deze bevoegdheden op zijn beurt kan subdelegeren.
der verwaltungsrat der neuen agentur sollte die entsprechenden befugnisse der anstellungsbehörde dem exekutivdirektor übertragen, der zur weiterübertragung dieser befugnisse ermächtigt wäre.

hij kan overeenkomstig de vorengenoemde interne regels zijn bevoegdheden subdelegeren aan personeelsleden op wie het statuut of de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van toepassing is.”;
er kann seine befugnisse gemäß diesen internen vorschriften auf kommissionsbedienstete vorbehaltlich des statuts der beamten und über die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten weiterübertragen.“

2. delegatieverkrijgers kunnen de verkregen bevoegdheden subdelegeren onder de voorwaarden die zijn bepaald in de in artikel 99 bedoelde uitvoeringsvoorschriften van deze verordening. de directeur moet uitdrukkelijk instemmen met een subdelegatie.
(2) der bevollmächtigte kann die ihm übertragene befugnisse nach maßgabe der in artikel 99 genannten durchführungsbestimmungen zu dieser verordnung weiterübertragen. jede weiterübertragung von befugnissen bedarf der ausdrücklichen zustimmung des direktors.

3. de directeur is de ordonnateur voor de uitvoering van het bijzondere begrotingsonderdeel van deel a van de begroting betreffende het bureau en van de specifieke begrotingslijnen betreffende fraudebestrijding van deel b. hij is gemachtigd zijn bevoegdheden te subdelegeren.
(3) der direktor ist anweisungsbefugter für die das amt betreffende haushaltslinie im teil a des gesamthaushaltsplans sowie für die spezifisch die betrugsbekämpfung betreffenden haushaltslinien im teil b. er kann seine befugnisse weiterübertragen.

in dat kader was de conseil van oordeel dat de betrokken bepaling de wetgever niet toestond zijn fiscale bevoegdheden te subdelegeren aan de minister en dat deze slechts de bevoegdheid mocht krijgen zich, overeenkomstig de doelstelling van de wetgever dat voorkomen wordt dat belasting wordt ontweken, ervan te vergewissen dat de in wet vastgestelde voorwaarden worden nageleefd.
der verfassungsrat vertrat die auffassung, dass der fragliche artikel es nicht zulässt, dass der gesetzgeber seine befugnisse im bereich der steuern auf den minister überträgt, und dass der minister lediglich die befugnis hatte, die einhaltung der gesetzlichen bedingungen sicherzustellen, um wie vom gesetzgeber gewünscht steuerumgehungen zu verhindern.

de directie kan besluiten de bevoegdheden tot verlening en vernieuwing van milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie overeenkomstig artikelen 6 en 8 te subdelegeren aan een of meer van haar leden.”.
das direktorium kann die befugnis zur erteilung oder erneuerung der umwelt-, gesundheits- und sicherheitszulassung gemäß den artikeln 6 und 8 auf eines oder mehrere seiner mitglieder übertragen.“

[11] overeenkomstig artikel 59 van het financieel reglement bepaalt elke instelling in haar administratieve voorschriften aan welke personeelsleden van het gepaste niveau zij de functies van ordonnateur delegeert (voor het innen van de ontvangsten en het verrichten van de uitgaven), alsook de omvang van de toegekende bevoegdheden en de mogelijkheid voor de delegatieverkrijgers om hun bevoegdheden verder te subdelegeren. bij de commissie worden deze functies over het algemeen gedelegeerd aan directeuren-generaal en diensthoofden.
[11] gemäß artikel 59 der haushaltsordnung legt jedes organ in seinen internen verwaltungsvorschriften fest, welchen bediensteten angemessenen ranges es die anweisungsbefugnis für die umsetzung der einnahmen und ausgaben überträgt und welches der umfang der übertragenen befugnisse ist; außerdem sieht es darin die möglichkeit vor, die anweisungsbefugnis weiterzuübertragen. in der kommission wird die befugnis im allgemeinen den generaldirektoren und dienststellenleitern übertragen.