Results for veevoederfabrikanten translation from Dutch to German

deze verkoopmaatschap­pijen verkopen bayo­n­ox uitsluitend rechtstreeks aan erkende ondernemingen uit de veevoederindus­trie (voormengsel­ en veevoederfabrikanten).
diese vertriebsgesellschaften verkaufen bayo-n-ox ausschließlich direkt an zugelassene unternehmen der futtermittelindustrie (premixer und futtermittelhersteller).

de hoge prijzen die deze situatie op sommige plaatsen veroorzaakt, maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
angesichts dieser lage haben die preise örtlich bereits angezogen, so dass die tierhalter und die futtermittelindustrie ihren bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen preisen decken können.

de aan de slechte weersomstandigheden op het iberische schiereiland te wijten relatief hoge maïsprijzen op de markt van de gemeenschap maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
nach schwierigen witterungsbedingungen auf der iberischen halbinsel sind die maispreise auf dem gemeinschaftsmarkt relativ hoch, so dass die tierhalter und die futtermittelindustrie ihren bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen preisen decken können.

ik ben ervan overtuigd dat de regeling van een verantwoorde diervoeding in al haar aspecten eigenlijk nooit een voorwerp van controverse tussen belangengroeperingen van veehouders, veevoederfabrikanten, consumenten en organisaties ter bevordering van dierenwelzijn zou behoren te zijn.
bei der regelung einer verantwortungsvollen futtermittelregelung in allen ihren aspekten braucht es meiner Überzeugung nach eigentlich keine interessengegensätze zwischen viehzüchtern, futtermittelherstellern, verbrauchern und tierschutzorganisationen zu geben.

(2) als gevolg van de slechte weersomstandigheden in een groot deel van spanje valt de graanproductie in het verkoopseizoen 2005/2006 veel lager uit dan verwacht. de hoge prijzen die deze situatie op sommige plaatsen veroorzaakt, maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
(2) wegen schwieriger witterungsbedingungen wird die getreideerzeugung im wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen teil spaniens erheblich geringer ausfallen. angesichts dieser lage haben die preise örtlich bereits angezogen, so dass die tierhalter und die futtermittelindustrie ihren bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen preisen decken können.