Results for vermogensopgave translation from Dutch to German

de tweede reden waarom het verslag ons geen voldoening schenkt is dat het, wat de vermogensopgave betreft, geen enkele echte verplichting oplegt.
diesmal besteht beim parlament allgemeine ein mütigkeit darüber, daß wir es uns nicht leisten können, erneut zu keinem beschluß zu gelangen.

het verslag schiet ook te kort met betrekking tot de vermogensopgave. de bepaling die wij hebben aangeno­men zegt alleen maar dat wij inzake vermogensopgave onderworpen zijn aan de verplichtingen uit hoofde van de wetgeving van de lid­staat waar wij zijn verkozen.
donnelly, brendan (ppe). - (en) herr präsident, nach der äußerst fairen stellungnahme von herrn fayot möchte ich meinen Änderungsantrag nr. 4 im interesse des Änderungsantrages nr. 10 zurückziehen, der von herrn nordmann eingereicht wurde.

het verslag schiet ook te kort met betrekking tot de vermogensopgave. de bepaling die wij hebben aangenomen zegt alleen maar dat wij inzake vermogensopgave onderworpen zijn aan de verplichtingen uit hoofde van de wetgeving van de lid-staat waar wij zijn verkozen.
der zweite schwachpunkt ist die erklärung zu den vermögensverhältnissen, denn wir haben lediglich eine bestimmung angenommen, nach der wir uns bei der aufdeckung unserer vermögensverhältnisse an die einschlägigen gesetzlichen vorschriften des mitgliedstaates zu halten haben, in dem wir gewählt worden sind.

amendement 3 bepaalt immers dat in afwachting van een statuut voor de leden van het europees parlement - zo schuift men de zaak op de lange baan - de leden van het europees parlement ter zake van vermogensopgaven onderworpen zijn aan de verplichtingen uit hoofde van de wetgeving van de lidstaat waarin zij verkozen zijn.
wir stehen jetzt -und das ist richtig so - im blickpunkt der medien und, was noch wichtiger ist, durch die medien im blickpunkt der europäischen bürger, die von uns erwarten, daß das parlament nicht nur korrekte arbeit leistet, sondern daß es auch als solches gesehen wird.