Ask Google

Results for verstekvonnis translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Verstekvonnis

German

Abwesenheit

Last Update: 2012-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De eerste beslissing was een verstekvonnis.

German

Bei der ersten Entscheidung handelte es sich um ein Versäumnisurteil.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Bij deze beslissing wordt een Duits verstekvonnis uitvoerbaar verklaard.

German

In der Entscheidung wird ein deutsches Versäumnisurteil für vollstreckbar erklärt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Tenuitvoerlegging — Niet­gemotiveerd verstekvonnis van een Duits gerecht — Uitvoer­baarheid bevestigd

German

Vollstreckung — Nicht begründetes Versäumnisurteil eines deutschen Gerichts — Voll­streckbarkeit bejaht

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

47, sub 1, aan de hand van een document bewezen dat het verstekvonnis regelmatig is betekend.

German

Allerdings habe der Antragsteller nicht nach Art. 47 Nr. 1 urkundlich nachgewiesen, daß das Versäumnisurteil ordnungsgemäß zugestellt worden sei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Desgevraagd werd in Nederland verlof tot tenuit­voerlegging van het op 6 november 1973 gewezen verstekvonnis verleend.

German

Die Vollstreckung aus dem am 6. November 1973 erlassenen Versäumnisurteil wurde in den Niederlanden an­tragsgemäß zugelassen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Opposante verzet zich tegen het verlof tot tenuitvoerlegging van een in België tegen haar gewezen verstekvonnis.

German

Die Beschwerdeführerin wendet sich gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung aus einem in Belgien gegen sie ergangenen Versäumnisurteil.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Het Oberlandesgericht beschikt gunstig op het verzet van de schuldenaar tegen het verlof tot tenuitvoerlegging van een Belgisch verstekvonnis.

German

Das Oberlandesgericht gibt der Beschwerde des Schuldners gegen die Erteilung der Vollstreckungsklausel für ein Versäumnisurteil eines belgischen Gerichts statt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Het Oberlandesgericht beschikt gunstig op het verzet van de schuldenaar tegen het ver­lof tot tenuitvoerlegging van een Belgisch verstekvonnis.

German

Die Beschwerdeführerin wendet sich gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung aus einem in Belgien gegen sie ergangenen Versäumnisurteil.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De ongeldigheid van de betekening wordt niet gedekt door de omstandigheid dat ver­weerder tegen het verstekvonnis geen rechtsmiddel heeft aangewend.

German

Die Unwirksamkeit der Zustellung sei nicht dadurch geheilt worden, daß der Antrags­gegner gegen das Versäumnisurteil kein Rechtsmittel eingelegt habe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De ongeldigheid van de betekening wordt niet gedekt door de omstandigheid dat ver­weerder tegen het verstekvonnis geen rechtsmiddel heeft aangewend.

German

Gericht nach dem deutsch­belgischen Abkommen vom 25. April 1959 eine Übersetzung beschaffen müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

De ongeldigheid van de betekening wordt niet gedekt door de omstandigheid dat ver­weerder tegen het verstekvonnis geen rechtsmiddel heeft aangewend.

German

Heilung durch Nichteinlegung eines Rechtsmittels gegen das zugestellte teil

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Nadat de heer Verdonck verschenen was trok de ABN de vordering tegen hem in en verkreeg een verstekvonnis tegen Paula Verdonck.

German

Nachdem Herr Verdonck im Termin erschienen war, nahm die ÄBN den Antrag gegen ihn zurück und erlangte ein Versäumnisurteil gegen Paula Verdonck.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

27, sub 2) — Niet gedekt door de omstandigheid dat tegen het betekende verstekvonnis geen rechtsmiddel is aan­gewend

German

2) — Nicht ordnungsgemäße Zustellung des das Verfahren einleitenden SchriftstücL· (Art. 27 Nr. 2) — Keine Heilung durch Nichteinlegung eines Rechtsmittels gegen das zugestellte Versäumnisurteil

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

27, sub 2) — Niet gedekt door de omstandigheid dat tegen het betekende verstekvonnis geen rechtsmiddel is aan­gewend

German

2) — Nicht ordnungsgemäße Zustellung des das Verfahren einleitenden Schriftstücks (Art. 27 Nr. 2) — Keine Heilung durch Nichteinlegung eines Rechtsmittels gegen das zugestellte Versäumnisurteil

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Het daar­op volgende verstekvonnis, dat geacht werd op tegenspraak te zijn gewezen, willigde het verzoek van de curator geheel in.

German

Gegen das daraufhin ergangene, als kontradiktorisch geltende Versäumnisurteil, das dem Konkursverwalter die geltend gemachten Ansprüche uneingeschränkt zu­sprach, legte der Lieferant Berufung ein, mit der er die internationale Unzuständigkeit des Gerichts geltend machte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Het gezag van gewijsde van het Belgisch verstekvonnis staat echter ook zonder erkenning de ontvankelijkheid van de onderhavige vordering in de weg.

German

Die Rechts­kraft des belgischen Versäumnisurteils stehe jedoch auch ohne Anerkennung der Zuläs­sigkeit der vorliegenden Klage entgegen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Alleen een onregelmatige of te late betekening van het stuk dat het geding inleidt sluit volgens deze bepaling erkenning van .het verstekvonnis uit.

German

Allein die nicht ordnungsgemäße oder nicht rechtzeitige Zustellung des das Ver­fahren einleitenden Schriftstücks schließe nach Artikel 27 Nr. 2 die Anerkennung der Versäumnisentscheidung aus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Een Duitse firma had voor het Landgericht Stuttgart een verstekvonnis tot betaling van het restant van een koopsom verkregen tegen een in Frankrijk gevestigde vennootschap.

German

Eine deutsche Gesellschaft hatte vor dem Landgericht Stuttgart ein Versäumnisurteil gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich auf Zahlung von Restkaufpreis erwirkt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Nadat Paula Verdonck bij de rechtbank in verzet is gekomen van het tegen haar gewezen verstekvonnis betwist zij de bevoegdheid van de Nederlandse rechter.

German

Paula Verdonck hat gegen das gegen sie ergangene Versäumnisurteil Einspruch erhoben und macht die Unzuständigkeit der niederländischen Gerichte geltend.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK