Results for volksverzekeringen translation from Dutch to German

a - volksverzekeringen
a - volksversicherungen

loon loonbelasting volksverzekeringen
wages income-tax national insurance

inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen
income tax and national insurance contributions

en uit premie onroerend goed, volksverzekeringen.
vor, daß die aus- und einwanderer, die eine höhere beitragslast zu tragen hätten, im wesentlichen staatsangehörige der anderen mitgliedstaaten seien.

in nederland bestaan de volgende volksverzekeringen:
für die volksversicherungen gelten folgende regelungen:

volksverzekeringen e aan het einde van dejaren '50 ingevoerde volksverzekerin
von der arbeitnehmerversicherung werden arbeitslosigkeit,

in nederland zijn gepensioneerden vrijgesteld van het betalen van premies aan de volksverzekeringen inzake ouderdom, overlijden en arbeidsongeschiktheid.
(2) (3) in den niederlanden werden rentner von der zahlung von beiträgen für rentenversicherung , todesfall und invalidität befreit.

derverdeeld: werknemers- en volksverzekeringen, een speciaal stelsel voor ambtenaren en aanvullende so ciale voorzieningen.
mit ausnahme der kranken hausbehandlung haben hauptsächlich nur personen mit einem niedrigen einkommen zugang zu kostenloser medizinischer betreuung (35% der bevölkerung).

ingevolge het bepaalde in artikel 24 van het herziene koninklijk besluit betreffende uitbreiding en beperking kring van verzekerden volksverzekeringen (kb.
gesundheitsschutz und sicherheit in der arbeitsumwelt

1408/71), aangezien gedetacheerde werknemers zouden kunnen worden uitgesloten van de volksverzekeringen maar onderworpen blijven aan de werknemersverzekeringen.
1408/71 verstoßen wird: entsandte arbeitnehmer könnten möglicherweise aus der nationalen sozialversicherung ("volksverzekeringen") ausgeschlossen werden, während sie in der angestelltenversicherung ("werknemersverzekeringen") verblieben.

die vragen zijn gerezen naar aanleiding van een geschil tussen de staatssecretaris van financiën en a. zinnecker over een bedrag van 3 407 hfl, dat de staatssecretaris van financiën van hem heeft gevorderd als premieheffing volksverzekeringen.
folglich ist herr zinnecker, obwohl er die nach niederländischem recht bestehende wohnsitzvoraussetzung nicht erfüllt, als selbständiger anzusehen, der in den

het hof achtte dit een belemmering die niet kon worden gerechtvaardigd doordat zij berustte op een wettelijke regeling die de heffing van inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen beoogde te vereenvoudigen en te coördineren, noch doordat aan andere heffingsmethoden uitvoeringstechnische bezwaren verbonden waren, noch doordat in bepaalde
die rechtssache wijsenbeek ging auf die weigerung dieses gemeinschaftsangehörigen zurück, bei seiner einreise aus straßburg in die niederlande über den flughafen rotterdam seinenreisepass vorzuzeigen undseine niederländische staatsangehörigkeit zu belegen, wie dies die

164) kan de ingezetene die ingevolge een buitenlandse wettelijke regeling inzake sociale zekerheid een uitkering ontvangt onder bepaalde voorwaarden op verzoek worden vrijgesteld van de verzekeringsplicht ingevolge de nederlandse volksverzekeringen. verzekeringen.
der gesetzgeber räumt dem gemischten betriebsrat schließlich mitentscheidungsbefugnis ein, was die gewährung von belohnungen an die arbeitnehmer betrifft, die durch ihre initiativen oder vorschläge für technische verbesserungen einen besonders nützlichen beitrag für das unternehmen geleistet haben, a) mit den neuen gesetzen vom 17.6.1994 über die arbeitsmedizinischen dienste und die sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer

de ontvangers van uitkeringen uit hoofde van werknemersverzekeringen (ziekte, werkloosheid, arbeidsongeschiktheid) worden behandeld als werknemers en moeten eveneens premies voor de volksverzekeringen en de werknemersverzekeringen afdragen.
analog werden empfänger von leistungen aus dem versicherungssystem für arbeitnehmer — krankheit, arbeitslosigkeit oder invalidität — wie arbeitnehmer behandelt und müssen sowohl beiträge an das staatliche versicherungssystem entrichten als auch an das versicherungssystem für arbeitnehmer.

de artikelen 48 tot 51 van het verdrag verzetten zich ertegen, dat een lidstaat een gemeenschapsonderdaan, daaronder begrepen een eigen onderdaan, die gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer, verplicht premies volksverzekeringen te beulen die het maximum overschrijden dat geldt voor werknemers die geen gebruik hebben gemaakt van dit recht
rechtsmittel gegen das urteil des gerichts (fünfte erweiterte kammer) vom 18. dezember 1997 in den verbundenen rechtssachen t-159/94 und t160/94 (ajinomoto co. inc. und the nutrasweet company/rat) - nichtigerklärung der verordnung (ewg) nr. 1391/91 des rates vom 27. mai 1991 zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf die einfuhren von aspartam mit ursprung in japan und den vereinigten staaten von amerika

volksverzekering
heimarbeitversicherung