Results for vrijstellingsregeling translation from Dutch to German

vrijstellingsregeling
befreiungsregelung

vrijstellingsregeling voor beleggingsgoud
die befreiungsregelung für anlagegold

vrijstellingsregeling voor de uitvoer
regelung der steuerentlastung der ausfuhr

vrijstellingsregeling voor alleenverkoopen exclusieve afnameovereenkomsten
die internationale tragweite der wett­bewerbspolitik hat insbesondere aufgrund der europaabkommen mit ungarn, polen und der tschechoslowakei, der verhandlungen über den

in bepaalde gevallen is in een vrijstellingsregeling voorzien.
für bestimmte fälle ist eine ausnahmeregelung vorgesehen.

het verdient derhalve aanbeveling een gemeenschappelijke en eenvormige vrijstellingsregeling in te voeren.
deshalb ist es wichtig, ein gemeinsames einheitliches system für die ausnahmen einzuführen.

er mag niet vergeten worden dat deze vrijstellingsregeling bedoeld is om discriminatie te voorkomen.
es sollte nicht vergessen werden, dass diese aus­nahmeregelung dazu dient, diskriminierungen zu vermeiden.

praktijken waarop de mededingingsregels van toepassing zijn, maar waarvoor een vrijstellingsregeling getroffen kan worden
praktiken, die von den wettbewerbsregeln ausgenommen werden können

de italiaanse autoriteiten hebben echter de betrokken vrijstellingsregeling tot 31 december 1992 verscheidene malen verlengd.
die italienischen behörden haben die streitige befreiungsregelung jedoch bis zum 31. dezember 1992 verlängert.

gezien het eerder beperkte belang hiervan zou kunnen worden overwogen een algemene vrijstellingsregeling toe te staan.
angesichts der relativ geringen bedeu­tung könnte ein system der allgemeinen steuerbefreiung in betracht gezogen werden.

het is natuurlijk mogelijk om in het geval van een algemene aanwijzing voor bepaalde gevallen in een vrijstellingsregeling te voorzien.
für vorschriften für eine solche allgemeine bestimmung können natürlich ausnahmen vorgesehen werden.

bepaalde categorieën overeenkomsten inzake de octrooiverlening zullen binnenkort zelfs wettelijk gegarandeerd worden in een vrijstellingsregeling. regeling.
außerdem dürfte demnächst eine freistel­lungsverordnung verabschiedet werden, um die rechtssicherheit bestimmter patentlizenz­verträge zu gewährleisten.

de vrijstellingsregeling voor de distributie van auto's na 2002 zal worden gekozen in overleg met de lidstaten en de belanghebbende partijen.
die entscheidung über die freistellungsregelung für den kraftfahrzeugvertrieb nach 2002 wird nach konsultation der mitgliedstaaten und der betroffenen parteien getroffen.

de commissie is van oordeel dat het buiten het bestaande kader niet wenselijk is een verdere vrijstellingsregeling toe te staan voor schalieolie gebruikt door bedrijven.
die kommission hält es nicht für angebracht, von unternehmen genutztes schieferöl durch eine weitere regelung von der steuer zu befreien, die über die bestehenden rahmenvorschriften hinausgeht.

deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24.";
die befreiung findet keine anwendung auf die lieferungen verbrauchsteuerpflichtiger waren durch steuerpflichtige, die unter die befreiung nach artikel 24 fallen."

valt onder de in de artikelen 284 tot en met 287 van richtlijn 2006/112/eg vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
die steuerbefreiung für kleinunternehmen nach den artikeln 284, 285, 286 und 287 der richtlinie 2006/112/eg in anspruch nimmt;

gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
spirituosen für diplomatische, konsularische oder ähnliche einrichtungen, die als teil der ihnen eingeräumten freimengen eingeführt werden;

deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24.%quot%;
die befreiung findet keine anwendung auf die lieferungen verbrauchsteuerpflichtiger waren durch steuerpflichtige, die unter die befreiung nach artikel 24 fallen."

g) wijn en druivensap die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
g) wein und traubensaft, der für diplomatische vertretungen, konsulatsstellen und gleichgestellte einrichtungen bestimmt ist und im rahmen der ihnen gewährten befreiungen eingeführt wird;

(5) frankrijk heeft de commissie op 12 maart 2002 verzocht om verlenging met tien jaar van de vrijstellingsregeling van de "octroi de mer".
(5) frankreich übermittelte der kommission am 12. märz 2002 einen antrag auf verlängerung der geltungsdauer der freistellungsregelung um zehn jahre.