Results for was bezig translation from Dutch to German

de eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
das eichhörnchen war emsig dabei, nüsse zu sammeln.

mevrouw garcía arias was bezig en er waren stemmingen.
frau garcia arias war am arbeiten, als abgestimmt wurde.

ik was bezig met een interview over dit verslag en mijn horloge liep verkeerd.
ich wurde durch ein interview zu dem vorliegenden bericht aufgehalten, und meine uhr geht nicht richtig.

en toch moest men er over. ayrton was bezig een doorwaadbare plaats te zoeken.
dennoch mußte man hinüber, und ayrton ging, um zum hinüberfahren eine furth zu suchen.

ook ik was bezig met parlementaire zaken door het bijwonen van de commissie voor de begrotingen.
ich meine, daß er in nahezu al lem, was er sagt, recht hat.

de delegatie van de europese commissie in japan was bezig met de uitbetaling van deze vergoeding.
diese entschädigung werde derzeitdurch die delegation der europäischen kommission in japan ausgezahlt.

het chmp was bezig met het beoordelen van de antwoorden die de firma had gegeven op een lijst van vragen.
zu diesem zeitpunkt prüfte der chmp die antworten des unternehmens auf die ihm gestellten fragen.

de commissie was bezig de informatie die zij in haar bezit had te vergelijken met de informatie in het oorspronkelijke dossier.
die kommission habedann einen abgleich der ihr vorliegenden informationen mit den angaben in der originalakte vorgenommen.

deze vrouw was bezig stof en steentjes te verwijderen van tussen de rijstgranen toen een aardbeving van 7.8 op de schaal van richter nepal trof op zaterdag.
diese frau war gerade dabei reiskörner von staubkörnern und kleinen kieselsteinen zu reinigen, als nepal am samstag von einem erdbeben der stärke 7,8 getroffen wurde.

wij zijn van oordeel, en het leek alsof daarom trent in de ministersconferentie in new york, waar aan ik heb deelgenomen, een toenemende mate van eenstemmigheid was bezig te ontstaan, dat een lichte institutionalisering met enkele elementen die nodig zijn om de nieuwe dimensies van het proces te kunnen veiligstellen, de instemming zal krijgen.
die pariser helsinki ii-konferenz wird die voraussetzungen für größere fortschritte schaffen, voraussetzungen, die nach unserer auffassung teilweise bereits gegeben sind.

hij had juist een pijpekop schoongemaakt, er een rieten steel aan vastgehecht, den kop met tabak gevuld en was bezig, met behulp van een stukje brandende steenkool, dat tegen de tabak gedrukt werd, wolken van geurigen rook uit te blazen. hij baadde zich in weelde en genot en de andere zeeroovers benijdden hem deze heerlijke ondeugd en besloten bij zichzelven, zich haar eigen te maken.
eben hatte er einen maiskolben fertig ausgehöhlt, tat jetzt tabakblätter hinein, drückte eine glühende kohle drauf, machte aus einem binsenrohr einen stiel und stieß dicke rauchwolken hervor; er befand sich im zustand ausschweifendsten behagens.