Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5. lid 4 kan niet langer worden toegepast wanneer dezelfde parameterwaarde voor een bepaalde waterlevering in de voorafgaande twaalf maanden in totaal meer dan 30 dagen is overschreden.
(5) die inanspruchnahme von absatz 4 ist nicht mehr möglich, wenn ein parameterwert für eine bestimmte wasserversorgung während der vorangegangenen 12 monate über insgesamt mehr als 30 tage nicht eingehalten worden ist.
voor de waterlevering verantwoordelijke diensten vallende onder afdeling 3 van de vesihuoltolaki//lagen om vattentjänster (119/2001).
wasserversorgungsunternehmen nach § 3 des vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
7. met uitzondering van afwijkingen krachtens lid 3, stellen de lidstaten de commissie binnen twee maanden in kennis van afwijkingen die betrekking hebben op een waterlevering van gemiddeld meer dan 1 000 m³ per dag of aan meer dan 5 000 personen; daarbij verstrekken zij de in lid 3 genoemde gegevens.
(7) außer bei abweichungen nach absatz 4 unterrichten die mitgliedstaaten die kommission binnen zwei monaten über die abweichungen, die eine wasserversorgung von mehr als 1 000 m³ pro tag im durchschnitt oder mehr als 5 000 personen betreffen, und fügen die in absatz 3 geforderten angaben bei.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης” (gemeentelijke waterleverings- en rioolwaterafvoerondernemingen), die water produceren en distribueren overeenkomstig wet nr. 1069/80 van 23 augustus 1980.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, (für die wasserversorgung und abwasserentsorgung zuständige kommunalgesellschaften), die gemäß dem gesetz nr. 1069/80 vom 23. august 1980 wasser gewinnen und verteilen.