Results for werkgelegenheidsprestaties translation from Dutch to German

goede werkgelegenheidsprestaties
gute beschäftigungsleistungen…

economische context en werkgelegenheidsprestaties
wirtschaftlicher rahmen und beschäftigungsleistung

overzicht van de werkgelegenheidsprestaties van lidstaten
Überblick über die beschäftigungsleistung der mitgliedstaaten

langzamer tempo van de verbetering van de werkgelegenheidsprestaties
die beschäftigungsleistung verbessert sich langsamer …

de werkgelegenheidsprestaties zijn van invloed op de macro-economische randvoorwaarden
beschäftigungsperformanz beeinflusst die makroökonomischen rahmenbedingungen

verslag over de netto arbeidsdeelname in 1998 werkgelegenheidsprestaties in de europese unie
bericht über die entwicklung der erwerbstätigenquoten 1998 beschäftigungsleistung in der europäischen union

het doel van de europese werkgelegenheidsstrategie is con­vergentie van het werkgelegen­heidsbeleid en de werkgelegenheidsprestaties.
die europäische beschäftigungsstrategie ¡st auf die konvergenz der beschäftigungspolitik und leistung ausgerichtet.

sommige lidstaten vergelijken hun werkgelegenheidsprestaties met het eu‑gemiddelde en de prestaties van andere.
einige mitgliedstaaten vergleichen ihre beschäftigungsleistung mit dem eu-durchschnitt und den leistungen anderer staaten.

in de afgelopen tien jaar werd de ontwikkeling in europa gekenmerkt door ontoereikende groei- en werkgelegenheidsprestaties.
im vergangenen jahrzehnt war die entwicklung in europa durch unzureichendes wachstum und eine unbefriedigende beschäftigungsentwicklung gekennzeichnet.

de arbeidswetgeving is op verschillende punten gewijzigd en met het oog op goede werkgelegenheidsprestaties is een bescheiden verlaging van de werkloosheidsverzekering gepland.
im hinblick auf die arbeitsgesetzgebung wurden einige Änderungen vorgenommen, und angesichts der guten beschäftigungsleistung ist eine geringfügige senkung der arbeitslosenversicherung geplant.

de resultaten van de vs laten zien dat de algemene economische en werkgelegenheidsprestaties van de eu nog aanzienlijk kunnen en moeten worden verbeterd.
die ergebnisse der usa zeigen, dass die gesamtleistung der eu in wirtschaft und beschäftigung erheblich verbessert werden kann und muss.

beleidsmix de voornaamste uitdaging voor portugal is om de structurele veranderingen en de modernisering van de economie te combineren met het behoud van goede werkgelegenheidsprestaties.
policy-mix die hauptherausforderung für portugal besteht darin, mit dem strukturellen wandel und der wirtschaftlichen modernisierung weiter schritt zu halten und gleichzeitig die gute beschäftigungsleistung fortzusetzen.

een en ander moet een continue, transparante en complete surveillance van de werkgelegenheidsprestaties en de vooruitgang bij de verwezenlijking van de streefcijfers van europa 2020 mogelijk maken.
so könnten die beschäftigungsleistungen und die fortschritte der mitgliedstaaten beim erreichen der prioritären ziele der strategie „europa 2020“ kontinuierlich, transparent und umfassend überwacht werden.

dit komt tot uitdrukking in de aanhoudend sterke bedrijfsinvesteringen en de opleving in de gezinsbestedingen, hetgeen deels het gevolg is van het grotere consumentenvertrouwen en de sterke werkgelegenheidsprestaties van de eurozone.
seinen niederschlag findet dies in anhaltend hohen investitionsausgaben und in einem wiederanstieg der ausgaben der privaten haushalte, was zum teil dem wachsenden verbrauchervertrauen und der kräftigen beschäftigungsentwicklung im euroraum zu verdanken ist.

de europese commissie heeft vandaag haar eerste samenvattend verslag over de werkgelegenheidsprestaties in de eu goedgekeurd (verslag over de netto arbeidsdeelname in 1998).
die europäische kommission hat heute ihren ersten synthesebericht über die beschäftigungsleistung der eu angenommen (bericht über die entwicklung der erwerbstätigenquoten 1998).

deze goede werkgelegenheidsprestaties blijven echter structurele zwakheden verbergen, zoals een lage participatie in onderwijs en opleiding, een laag productiviteitsniveau en een onevenwichtige verdeling van de werkgelegenheid over de verschillende sectoren.
hinter dieser guten beschäftigungsentwicklung verbergen sich jedoch strukturelle schwächen wie unzureichendes bildungsniveau der erwerbsbevölkerung, niedrige produktivität und unausgewogene sektorielle verteilung der beschäftigung.

4. in het kader van de verbetering van de werkgelegenheidsprestaties van de gemeenschap hebben de europese raden van maart 2003 en december 2003 benadrukt dat bij de ontwikkeling van levenslang leren speciaal het accent moet worden gelegd op actieve en preventieve maatregelen voor werklozen en inactieve personen.
(4) hinsichtlich der verbesserung der leistungsfähigkeit der gemeinschaft im beschäftigungsbereich unterstrich der europäische rat im märz 2003 und im dezember 2003 die notwendigkeit, maßnahmen für lebenslanges lernen mit besonderer berücksichtigung aktiver und präventiver maßnahmen für arbeitslose und nichterwerbstätige zu entwickeln.

de europese raad van luxemburg vroeg om een verslag over de netto arbeidsdeelname, teneinde de werkgelegenheidsprestaties in de hele unie te analyseren, benchmarks voor goede prestaties vast te stellen en gedetailleerd aan te geven op welke punten afzonderlijke lidstaten nog verbeteringen zou den kunnen aanbrengen.
auf dem luxemburger gipfel wurde fein bericht über die entwicklung der beschäftigungs­quote ferbeten, um die leistungen im beschäftigungsbereich unionsweit untersuchen zu können, zielvorgaben für gute leistungen festzulegen und auf bereiche hinzuweisen, in denen sich einzelne mitgliedstaaten verbessern könnten.

de nationale studies hadden een uniforme opzet, waarbij een lijst thematische vragen – betreffende beleidshervormingen, werkgelegenheidsprestaties en –effecten – beantwoord moest worden.
die nationalen studien hatten im aufbau einem vorgegebenen muster zu entsprechen, wobei eine liste thematischer fragen – zu politischen reformen, beschäftigungsleistung und auswirkungen – abzudecken waren.

1.3 terwijl sommige van deze voordelen nog steeds eerder lopende processen blijven dan onomkeerbare verworvenheden, heeft europa ook te kampen met handicaps die ondernemingen benadelen en die debet zijn aan de huidige slechte groei- en werkgelegenheidsprestaties verklaren. zo
1.3 während es sich bei bestimmten wettbewerbsvorteilen europas nach wie vor eher um aktuelle entwicklungen denn unumkehrbare errungenschaften handelt, haben die europäischen unternehmen weiterhin mit nachteilen zu kämpfen, die auch zu seiner derzeitigen enttäuschenden leistung bei wachstum und beschäftigung beitragen, und zwar: