Ask Google

Results for wijnbereidingsmethode translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

De crémant wordt bovendien bereid volgens een bepaalde wijnbereidingsmethode en moet derhalve gekoppeld zijn aan een bepaald gebied in een lid-staat.

German

Außerdem wird der Crémant nach einer bestimmten önologischen Methode hergestellt und muß einem bestimmten Anbaugebiet in einem Mitgliedstaat zugeordnet werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.10.1 Daarom gaat het EESC bij de beoordeling van de Commissievoorstellen uit van zijn eerdere advies ter zake, de door de Commissie gepresenteerde analyses, de voorgestelde liberalisering van de wijnbereidingsmethoden, de erkenning van wijnbereidingsprocedés in bilaterale overeenkomsten, en de doelstellingen van de hervorming, met name de opvoering van het concurrentievermogen en de terugdringing van de productiekosten.

German

3.10.1 Der EWSA bewertet daher die Vorschläge der Kommission unter Berücksichtigung seiner bis­herigen Stellungnahme, der vorgetragenen Analysen der Kommission, der vorgeschlage­nen Liberalisierung der Weinbereitungsmethoden, der Anerkennung von Weinbereitungsver­fah­ren in bilateralen Verträgen sowie im Lichte der Reformziele, insbesondere der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Senkung der Produktionskosten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

4.3.6 Daarom gaat het EESC bij de beoordeling van de Commissievoorstellen uit van zijn eerdere advies ter zake, de door de Commissie gepresenteerde analyses, de voorgestelde liberalisering van de wijnbereidingsmethoden, de erkenning van wijnbereidingsprocedés in bilaterale overeenkomsten, en de doelstellingen van de hervorming, met name de opvoering van het concurrentievermogen en de terugdringing van de productiekosten.

German

4.3.6 Der EWSA bewertet daher die Vorschläge der Kommission unter Berücksichtigung seiner bisherigen Stellungnahme, der vorgetragenen Analysen der Kommission, der vorgeschlage­nen Liberalisierung der Weinbereitungsmethoden, der Anerkennung von Weinbereitungsver­fahren in bilateralen Verträgen sowie im Lichte der Reformziele, insbesondere der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Senkung der Produktionskosten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

(59) Overwegende dat, met inachtneming van traditionele productieomstandigheden, de aard en de draagwijdte van de factoren op basis waarvan elk van de v.q.p.r.d. kan worden onderscheiden, dienen te worden omschreven en opgesomd; dat ten aanzien van de kwaliteitseisen niettemin een gemeenschappelijke harmonisatie-inspanning dient te worden geleverd; dat deze factoren dienen te bestaan uit: de afbakening van het productiegebied, de wijnstokrassen, de teeltmethoden, de wijnbereidingsmethoden, het minimum natuurlijke alcoholgehalte, de opbrengst per hectare alsmede analyse en beoordeling van organoleptische kenmerken; dat voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen en voor in bepaalde gebieden voorgebrachte mousserende kwaliteitswijnen, wegens de bijzondere aard van deze producten bijzondere bepalingen dienen te worden vastgesteld;

German

(59) Die Faktoren, durch die sich die einzelnen Qualitätsweine b. A. kennzeichnen lassen, müssen nach ihrer Art und Bedeutung unter Berücksichtigung der herkömmlichen Produktionsbedingungen aufgezählt und definiert werden. Jedoch müssen gemeinsame Bemühungen um eine Harmonisierung hinsichtlich der Qualitätsanforderungen unternommen werden. Folgende Faktoren sind zu berücksichtigen: Abgrenzung des Anbaugebiets, Sortenbestand, Anbaumethoden, Methoden der Weinbereitung, natürlicher Mindestalkoholgehalt, Hektarertrag sowie Untersuchung und Bewertung der organoleptischen Merkmale. Außerdem sind für Qualitätslikörweine b. A. und Qualitätsschaumweine b. A. in Anbetracht ihrer besonderen Eigenheiten besondere Vorschriften zu erlassen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

d) de wijnbereidingsmethoden;

German

d) Methoden der Weinbereitung,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De oriëntatiesteunmaatregelen gaan in de richting van het rooien en m. i. niet in voldoende mate in de richting van steun voor de verbetering van de wijnbereidingsmethoden en de aanplant van wijnstokken.

German

Diese Tatsache sollte zur Festlegung einer wegweisenden Richtung veranlassen. Wenn wir die Beihilfen in gleicher Weise und horizontal kürzen und die Folgen nicht berücksichtigen, stürzen wir die Landwirte der Mittelmeerländer wie Griechenland in den Ab grund.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Als het product aan het eind van het bereidingsproces niet de benodigde kwaliteit heeft of als de kwaliteit tengevolge van de opslag is achteruitgegaan, is het logisch dat het ofwel wordt vernietigd of voordat het in de handel wordt gebracht opnieuw wordt bewerkt volgens de wettelijk erkende wijnbereidingsmethoden.

German

Wenn das Erzeugnis am Ende des Herstellungsverfahrens keine ausreichende Qualität hat, oder wenn es diese Qualität aufgrund der Lagerungsbedingungen nicht bewahren konnte, muß das Erzeugnis logischerweise zerstört oder vor der Vermarktung nach gesetzlich vorgeschriebenen und anerkannten önologischen Praktiken einer erneuten Herstellung unterzogen werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK