Results for wilhelmshaven translation from Dutch to German

wilhelmshaven
wilhelmshaven

spoorwegverbinding tussen wilhelmshaven en bremerhaven
bahnverbindung nach wilhelmshaven und bremerhaven

niedersachsen, za wilhelmshaven, punt van binnenkomst 9.5
niedersachsen, za wilhelmshaven, eintrittsstelle 9.5

de vcm-fabriek in wilhelmshaven (duitsland), en
das vcm-werk in wilhelmshaven (deutschland);

eurogate heeft een concessie voor de exploitatie van de jadeweserport-containerterminal in het duitse wilhelmshaven.
eurogate besitzt eine konzession für das betreiben des jadeweserport-containerterminals im deutschen wilhelmshaven.

-voor ldehg: bedrijfsvoering van de olieraffinaderij van wilhelmshaven en marketing van brandstoffen in duitsland;
-ldehg: betrieb der Ölraffinerie wilhemshaven sowie vermarktung von kraftstoffen in deutschland;

-voor figdor: verwerking, opslag en distributie van minerale bouwmaterialen in de regio wilhelmshaven, duitsland.
-figdor: bearbeitung, lagerung und vertrieb von mineralbaustoffen im bereich wilhelmshaven, deutschland.

besluit betreffende een toegekende steun in de vorm van een kredietgarantie door de deelstaat nedersaksen aan de onderneming jadekost in wilhelmshaven, die gespecialiseerd is in de fabricage en distributie van diepvriesprodukten.
entscheidung über eine beihilfe in form einer kreditbürgschaft des landes niedersachsen für das unternehmen jadekost in wilhelmshaven, das tiefkühlerzeugnisse herstellt und vertreibt.

de innoverende herstructurering van het hele gebied door de verbinding met de nieuwe wesertunnel en de geplande kustsnelweg tot aan de geplande diepzeehaven wilhelmshaven, heeft de vraag naar bedrijfsterreinen doen aantrekken.
die innovative umstrukturierung des gesamten gebietes durch die anbindung an den neuen wesertunnel und der geplanten küstenautobahn bis zum konzipierten tiefwasserhafen in wilhelmshaven hat die nachfrage für gewerbegelände erhöht.

bovendien ben ik opgetogen over het feit dat de resolutie die het parlement in september na afloop van het debat over het ongeluk met de mont-louis heeft aangenomen reeds aan de conferentie van staatssecretarissen in wilhelmshaven, die de tekst voor de ministerconferentie heeft voorbereid, werd voorgelegd.
es freut mich außerdem, daß die vom parlament im september während der debatte über das unglück der mont louis angenommene entschließung bereits der konferenz der staatssekretäre in wilhelmshaven übermittelt wurde, wo die unterlagen für die minister konferenz vorbereitet werden.

(15) de vraag of een particuliere investeerder het perceel bouwrijp had gemaakt, is hier niet relevant. het bouwrijp maken van percelen is een publieke taak en is een dienst van algemeen economisch belang. een gemeente maakt gronden slechts bouwrijp wanneer zij — zoals in dit geval — voldoende vraag verwacht. het niedersächsische institut für wirtschaftforschung heeft aanbodtekorten voor bedrijfsterreinen voorzien. de innoverende herstructurering van het hele gebied door de verbinding met de nieuwe wesertunnel en de geplande kustsnelweg tot aan de geplande diepzeehaven wilhelmshaven, heeft de vraag naar bedrijfsterreinen doen aantrekken. voorts verklaarde het investment and promotion agency niedersachsen dat het daarom om bijzonder waardevolle terreinen ging en de gemeente een zogenaamd "unique selling point" zou verliezen, mocht zij het terrein niet kopen. om die reden beval zij de gemeente aan het terrein te kopen, te meer omdat daardoor de kans werd gecreëerd, de exploitatie van het hele gebied tussen het industrieterrein "bahnhof altenesch" en het asl-terrein te verzekeren.
(15) die frage, ob ein privatinvestor das grundstück erschlossen hätte, sei hier ohne belang. die erschließung von grundstücken sei eine öffentliche aufgabe und falle in den bereich der dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse. eine gemeinde erschließe grundstücke nur, wenn sie — wie im vorliegenden fall — eine ausreichende nachfrage erwartet. das niedersächsische institut für wirtschaftsforschung hatte engpässe im gewerbeflächenangebot vorhergesehen. die innovative umstrukturierung des gesamten gebietes durch die anbindung an den neuen wesertunnel und der geplanten küstenautobahn bis zum konzipierten tiefwasserhafen in wilhelmshaven hat die nachfrage für gewerbegelände erhöht. die investment and promotion agency niedersachsen erklärte weiterhin, dass es sich aus diesem grunde um besonders wertvolle flächen handele und die gemeinde einen vorhandenen so genannten "unique selling point" verspielen würde, wenn sie das gelände nicht kaufen würde. daher empfahl sie der gemeinde, das gelände zu kaufen, umso mehr, als dadurch die chance eröffnet würde, die nutzung des gesamten bereiches zwischen gewerbegebiet "bahnhof altenesch" und asl-gelände zu sichern.