From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baby's zijn bijzonder kwetsbaar en worden tot zij ongeveer negen maanden zijn het beste in een naar achteren gericht zitje vervoerd.
kleinkinder sind besonders gefährdet und werden bis zum alter von 9 monaten am besten entgegen der fahrtrichtung befördert.
de gereedschappen en andere hulpstukken die de werknemer moet gebruiken, zijn verbonden met het harnas of het zitje van de werknemer of op een andere passende wijze bevestigd;
werkzeug und anderes zubehör, das von den arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren sicherheitsgeschirr oder sitz oder unter rückgriff auf andere angemessene mittel zu befestigen;
de hoogte van de leefruimten dient zodanig te zijn dat het dier de wijk kan nemen in verticale richting en dat het plaats kan nemen op een verhoogd zitje of plankje zonder dat zijn staart de vloer raakt;
die haltungsbereiche sollten eine angemessene höhe haben, damit die tiere nach oben flüchten und auf einer stange oder einem brett sitzen können, ohne dass ihr schwanz den boden berührt;
deze principiële veiligheidsoverweging geldt echter niet. wanneer het naar achteren gerichte zitje wordt geplaatst op de voorbank, dus op de bank naast de bestuurder, wanneer daar een airbag is aangebracht.
smith (pse), berichterstatter. — (en) frau präsidentin, aus zeitmangel hatte ich gestern bei der vorlage meines berichts keine gelegenheit, denjenigen zu danken, die mich während des verfahrens so standfest unterstützt haben.
doch dit neemt niet weg, dat een rugzak, zoals de andere artikelen van post 4202, bestemd is voor het dragen van voorwerpen, terwijl een kinderdraagzitje een open zitje is voor het dragen van een kind.
daher hat das hessische finanzgericht, kassel, das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt.
als de vn-veiligheidsraad zijn instemming niet geeft en landen treden autonoom op te genover andere, dan is dat ten eerste een duidelijke schending van het manifest van de vn want daar kan dat niet, dan zitje eigenlijk indirect met een soort van oorlogsverklaring.
der vor schlag der kommission ist ein angemessener versuch, ei nen ausgleich unterschiedlicher interessen zu schaffen.
integrale beveiligingssystemen, die bestaan uit een combinatie van riemen of flexibele componenten met een sluiting, verstelinrichtingen en bevestigingsonderdelen, soms tevens voorzien van een zitje en/of botsingsscherm, en met één of meer eigen geïntegreerde riemen kunnen worden bevestigd;
eine integrierte art, aus einer kombination aus gurten oder biegsamen teilen mit sicherheitsverschluss, verstell- und befestigungseinrichtungen und - in einigen fällen - einem zusätzlichen sitz und/oder einem aufprallschutz, der mit hilfe des eigenen integrierten gurtes oder der eigenen integrierten gurte verankert werden kann;
