Results for genotuleerd translation from Dutch to Greek

dat heb ik graag genotuleerd.
Θα ήθελα να σημειωθεί αυτό.

ik zou dat graag genotuleerd zien.
Παρακαλώ να καταγραφεί στα πρακτικά.

ook uw opmerking zal worden genotuleerd.
Θα εγγραφεί και η δική σας παρατήρηση στα πρακτικά.

kan dat alstublieft alsnog genotuleerd worden?
Μπορείτε να τη συμπεριλάβετε παρακαλώ;

de interventies van de heer rübig en mevrouw lulling zijn genotuleerd.
Οι παρεμβάσεις του κ. rόbig και της κ. lulling θα καταγραφούν στα συνοπτικά πρακτικά.

ik heb dus geen aanvullende vraag; ik wil alleen dat mijn ongenoegen wordt genotuleerd.
Δεν έχω λοιπόν κάποια συμπληρωματική ερώτηση. Απλά ήθελα να εκφράσω τη διαμαρτυρία μου.

het is goed genotuleerd, maar hierbij het verzoek aan voorzitter hänsch zelf zijn bemiddeling te verlenen.
Το κείμενο των πρακτικών είναι ορθό, επί τη ευκαιρία όμως θα ήθελα να ζητήσω τη μεσολάβηση του Προέδρου hδnsch.

ik glimlach omdat ik blij ben, omdat dit keer goed is genotuleerd, maar niet ironisch, goed gemutst.
Χαμογελώ επειδή είμαι χαρούμενος, επειδή τα πρακτικά αληθεύουν και όχι επειδή θέλω να ειρωνευθώ κάτι.

tot slot wil ik dat wordt genotuleerd hoezeer ik de deelname van leden van het europees parlement aan de conferentie op prijs heb gesteld.
Θα ήθελα, τέλος, να καταγραφεί στα πρακτικά η εκτίμησή μου για τη συμμετοχή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη.

niet dat ik het zo nodig vind dat mijn gelijk wordt genotuleerd, maar dit is iets wat vaker kan terugkomen, en daarom is het goed dat het vermeld wordt.
Επιθυμώ να αναφερθεί, όχι επειδή είχα δίκαιο σχετικά με το σημείο αυτό, αλλά δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί, και, για το μέλλον, θεωρώ σκόπιμο να αναφερθεί ότι το σημείο αυτό διευκρινίσθηκε.

ik wil u alleen maar zeggen dat op maandag niet goed is genotuleerd, want in de notulen word ik, plooy-van gorsel genoemd als spreker van unitair links.
Το μόνο που θα ήθελα να πω είναι ότι τα πρακτικά της Δευτέρας δεν είναι απολύτως ακριβή δεδομένου ότι με αναφέρουν ως ομιλητή της Ενωτικής Αριστεράς.

daar heeft hij gezegd: ik ben heel snel klaar, ongelukkigerwijs heeft een aantal nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard, dat is wat ik gisteren genotuleerd wilde zien.
Συγκεκριμένα είπε τα εξής: θα τελειώσω πάρα πολύ σύντομα, δυστυχώς ορισμένοι Ολλανδοί δήλωσαν μέσω των εκπροσώπων τους ότι συμφωνούν με τη ρύθμιση, αυτό είναι το σημείο που θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά χθες.

ik wil dat genotuleerd wordt dat niet alleen de socialistische fractie geprotesteerd heeft, maar dat ook de fractie europese radicale alliantie fel protesteert tegen deze manier van doen: zij is van mening dat deze stemming is afgenomen in een situatie van onwettigheid.
Θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά ότι διαμαρτυρήθηκε όχι μόνο η Σοσιαλιστική Ομάδα αλλά και ότι η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας διαμαρτύρεται έντονα γι αυτή τη μέθοδο που ακολουθήθηκε κατά τη διαδικασία και θεωρεί ότι η ψηφοφορία έγινε σε συνθήκες παρανομίας.

3. verklaringen die door de personeelsleden van het bureau, door partijen in de procedure, getuigen en deskundigen tijdens de mondelinge behandeling of bij de bewijsvoering in een van de officiële talen van de europese gemeenschappen worden afgelegd, worden in deze taal genotuleerd. verklaringen die in een andere taal worden afgelegd, worden in de door de personeelsleden van het bureau gebruikte taal genotuleerd.artikel 5
1. Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο σε γλώσσα άλλη από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το γραφείο μπορεί να ζητήσει μετάφραση των παραληφθέντων εγγράφων από το διάδικο στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο διάδικος ή στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι αρμόδιοι υπάλληλοι του γραφείου.