Ask Google

Results for klank translation from Dutch to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Greek

Info

Dutch

klank

Greek

ήχος

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

klank

Greek

κροτάλισμα

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

amforische klank

Greek

αμφορικός ήχος

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

geaspireerde klank

Greek

δασύς

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Dat betekent ongeveer hetzelfde, maar heeft in het Duits een negatieve klank.

Greek

Aυτό όμως ακούγεται άσχημα στα γερμανικά, παρόλο που στην ουσία σημαίνει κάτι παρόμοιο.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het is nuttig dat de lidstaten hun beleid op elkaar afstemmen, maar het woord coördinatie heeft een verkeerde klank.

Greek

Ο συντονισμός είναι επωφελής, αλλά η λέξη συνοχή έχει αρνητικές συνδηλώσεις.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ook dat vindt de landbouwcommissie een goede zaak. Wij denken dat de landbouwpolitiek in het algemeen in Europa een te negatieve klank heeft.

Greek

Θεωρούμε ότι, γενικά, η γεωργική πολιτική στην Ευρώπη έχει προκαλέσει πάρα πολύ αρνητικές εντυπώσεις.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Daarna was het weer het oude liedje, het alledaagse liedje dat als volgt wordt gespeld: bezuinigen, vier lettergrepen met een monotone klank.

Greek

Στη συνέχεια επανήλθε η γκρίζα καθημερινότητα και η καθημερινή μελωδία συλλαβίζεται ως εξής: Λιτότητα; τέσσερις συλλαβές με πήλινο ήχο.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

" Bio" heeft een gunstige klank en" techno" doet denken aan een soort natuurlijke muziek die men wil wijzigen.

Greek

Η λέξη" βιο » είναι μια θετική λέξη, και η λέξη" τεχνο » θυμίζει ένα είδος φυσικής μουσικής που πρόκειται να τροποποιηθεί.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, de naam LIFE is in Italië overgenomen door een stichting van aanhangers van de afscheidingsbeweging die tegen het betalen van belasting zijn, en dus heeft die naam nu niet echt een goede klank.

Greek

Κύριε πρόεδρε, σήμερα στην Ιταλία το όνομα LIFE έχει υιοθετηθεί από μία συντεχνία ατόμων που αρνούνται την καταβολή των φόρων και επιδιώκουν τη δημιουργία ενός χωριστού κράτους: είναι συνεπώς ένα όνομα που δεν χαίρει καλής φήμης.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Toegang tot of downloaden van jingles, fragmenten, beltonen of andere klanken

Greek

Πρόσβαση σε μουσικά μηνύματα, μουσικά αποσπάσματα, μελωδίες κινητών ή άλλους ήχους ή τηλεφόρτωσή τους.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

gearticuleerde klanken

Greek

συναρθρωμένοι ήχοι

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen

Greek

Άλλα πνευστά όργανα

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het is wel een uitdaging voor de tolken, want in het Spaans rijmen de klanken.

Greek

Βεβαίως, είναι μια πρόκληση προς τους διερμηνείς, διότι προφανώς, στα ισπανικά, οι στίχοι έχουν ομοιοκαταληξία.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Wij moeten ons niet door zoetgevooisde klanken- waar ook ik blijkbaar voor zwichtte toen ik rapporteur was voor de kwijting voor het jaar 1995, en ik, in tegenstelling tot collega Wynn, kwijting voorstelde- om de tuin laten leiden, maar ons heel strikt houden aan het van de kiezers afkomstige mandaat.

Greek

Στο θέμα αυτό δεν πρέπει να παρασυρθούμε από παραπλανητικές σειρήνες- από τις οποίες παρασύρθηκα προφανώς και εγώ, ως εισηγητής για την απαλλαγή του έτους 1995, καθώς, σε αντίθεση προς τον συνάδελφο Wynn, είχα προτείνει τότε τη χορήγηση απαλλαγής. Αντίθετα, θα πρέπει να ανταποκριθούμε με αυστηρότητα στις εντολές των ψηφοφόρων μας.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Ik wil dat als een goed voorteken voor de verdere ontwikkeling beschouwen, ook al heb ik in het debat van vandaag een paar klanken gehoord, niet alleen van Italiaanse maar ook van Oostenrijkse collega's, die mij de haren ten berge doen rijzen.

Greek

Aυτό θα το θεωρούσα καλό οιωνό για την περαιτέρω εξέλιξη, αν και στη σημερινή συζήτηση άκουσα μερικούς τόνους- όχι μόνον από τους ιταλούς συναδέλφους, αλλά και από τους αυστριακούς- που με εξέπληξαν.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Hoe kan een Europese Unie bestaan waarin een van de vijftien staten niet wordt toegelaten bij de laatste en belangrijkste stap in de Europese eenwording, de gemeenschappelijke munt? Wanneer geconstateerd wordt, zoals in het verslag, dat een lidstaat aan alle criteria van Maastricht voldoet en als het daarbij ook nog om Griekenland gaat, een naam die op zichzelf al een magische klank heeft, moeten we wel enthousiast worden en kunnen we geen nee meer zeggen.

Greek

Πώς μπορεί να υπάρξει μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία ένα από τα δεκαπέντε κράτη, που ζητά να συμμετάσχει και στο τελευταίο και πιο σημαντικό στάδιο ευρωπαϊκής συνοχής, το ενιαίο νόμισμα δηλαδή, να μένει ακόμα έξω από την πόρτα; Όταν θεωρείται- όπως υποστηρίζει η έκθεση- ότι έχουν γίνει σεβαστές όλες οι παράμετροι του Μάαστριχ και, επιπλέον, αυτή η χώρα ονομάζεται Ελλάδα- ένα όνομα που από μόνο του είναι μαγικό- αυτό δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να μην μας προκαλεί τον ενθουσιασμό και τη συνειδητοποίηση ότι δεν μπορούμε να πούμε όχι.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen mijn complimenten met het verslag van de heer Spencer, waarbij moet worden gezegd dat hij de klaaglijke toon heeft weten te vermijden die in parlementaire betogen over het buitenlands en veiligheidsbeleid soms doorklinkt omdat er een litanie wordt aangeheven over de opeenstapeling van miskleunen, terwijl de heer Spencer naar mijn idee zijn verslag juist een positieve klank heeft weten te geven.

Greek

Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να χαιρετίσω την έκθεση του κυρίου Spencer τονίζοντας ότι μπόρεσε να αποφύγει τον μεμψίμοιρο τόνο που, μερικές φορές, έχουν οι κοινοβουλευτικές παρεμβάσεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας γιατί πάντα εξιστορούμε και δίνουμε έμφαση στις αποτυχίες που έχουμε συσσωρεύσει, και πιστεύω πως, αντιθέτως, ο κ. Spencer κατάφερε να δώσει έναν θετικό τόνο.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

En dat zal moeten gebeuren in onderlinge afstemming met dit Parlement, zodat de dissonanten van het heden de harmonieuze klanken van de toekomst zullen zijn.

Greek

Αυτή η πορεία πρέπει να διατηρηθεί, όπως ήταν πάντοτε παράδοση, με ανάπτυξη αρμονικής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε οι διχόνοιες του παρόντος να μπορέσουν να αποτελέσουν τις αρμονίες του μέλλοντος.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

(126) Gezien het grote aantal modellen werden de op de EG-markt verkochte kleuren-tv's ingedeeld in categorieën volgens de kenmerken die het meest van invloed waren op de kosten van de kleuren-tv's, namelijk de grootte van het beeldscherm, het beeldformaat, het beeldschermtype, de beeldfrequentie, de klank, het al dan niet beschikbaar zijn van teletekst en het televisiesysteem. Voor landen waarvan de producenten/exporteurs geen medewerking verleenden, werden de prijzen vergeleken op basis van de beschikbare gegevens, namelijk de Eurostat-gegevens onderverdeeld naar beeldschermgrootte.

Greek

β) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση(129) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου κυμάνθηκε από 6,5 εκατομμύρια το 1995, σε 6,6 εκατομμύρια το 1996, 6 εκατομμύρια το 1997, 6,1 εκατομμύρια το 1998, 5,9 εκατομμύρια το 1999 και 6 εκατομμύρια κατά την ΠΕ, δηλαδή σημειώθηκε συνολική μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK