Results for hartelijk translation from Dutch to Hungarian

hartelijk
meleg

hartelijk bedankt!
köszönöm szépen!

ledennieuwseen hartelijk welkom voor alle nieuwe leden
hÍrek tagjainkrÓlÜdvözöljük új tagjainkat!

een zoo hartelijk aanbod mogt niet afgeslagen worden.
ilyen jó szívvel felkínált meghívást nem lehetett visszautasítani.

een hartelijk welkom voor pedro raúl narro sánchez!
Üdvözöljük új tagunkat!

hartelijk dank aan alle deelnemers en felicitaties voor onze winnaars!
köszönjük mindenkinek a részvételt, és gratulálunk a nyerteseknek, akik a következők:

paganel gaf den jongen heer de hand, die haar hartelijk drukte.
paganel kezet nyújtott a fiatalembernek, s az szívélyesen megszorította a földrajztudós jobbját.

glenarvan stak dan ook zeer hartelijk zijn hand toe aan zijn onverwachten gast.
Így hát glenarvan lord barátságosan kezet nyújtott a váratlan vendégnek.

een hartelijk welkom voor het nieuwe eesc-lid georges liarokapis!
És végül az is fontos, hogy helyreálljon az európai konszenzus.

glenarvan verlangde daarom hartelijk naar het einde van die dorre en woeste gronden.
valamennyien türelmetlenül várták, hogy végre maguk mögött hagyják ezt a kietlen, puszta tájat.

zij heette hen aan het begin van deze vergadering dan ook namens de bondsraad hartelijk welkom.
sissy roth-halvax üdvözlőbeszédet mondott a bundesrat nevében.

ik dank u hartelijk voor de uitnodiging om aan deze ¶eerste werkvergadering• deel te nemen.
megkûszûnûm, hogy meghóvtak, vegyek rïszt azon az Ÿlïsen, melyet ‚az els┸ munkaïrtekezletnek§ is n e v e z h e t Ÿ n k .

"het is zoo als gij zegt koen, en ik verbeeld mij dat men ons hartelijk zal uitlachen."
Úgy van, fiam. s azt hiszem, ráadásul még ki is nevetnek majd bennünket!

daarom hoop ik maar, dat ik spoedig de een of andere dwaasheid zal begaan, waarover gij hartelijk zult lagchen.
remélem tehát, hogy hamarosan elkövetek valami nagy baklövést, melyen majd jót nevethetnek.

mijn beide makkers stonden frisch en gezond bij mij en drukten mij de handen; wij omhelsden elkander hartelijk.
két társam mellettem állt, épek, egészségesek voltak, és a kezemet szorongatták. túláradó boldogságunkban összecsókolóztunk.

en in hare verrukking ging de oude juffrouw hem zoo hartelijk omhelzen, dat de arme knaap zich ten laatste niet meer wist te bergen van verlegenheid.
polly néni gyengédségi rohamai, amelyekkel a "szegény anyátlan jószágra" támadt, huckot még szerencsétlenebbé tették.

rochefort en d’artagnan omhelsden elkander wel niet zeer hartelijk, maar de kardinaal was tegenwoordig en sloeg hen met zijn doordringend oog gade.
rochefort és d'artagnan tessék-lássék összeölelkezett, de a bíboros résen állt, rajtuk tartotta éles szemét.

van de twintig musketiers waren er dan zestien, die zeer verheugd waren, wanneer dat vermaak plaats vond, terwijl vier van hen het hartelijk vervloekten.
valahányszor felbukkant egy-egy szarka, a húsz testőr közül tizenhat módfelett örült a jó szórakozásnak, csak négyen szitkozódtak pogányul.

men had openbare bidstonden voor de verloren kinderen gehouden en ook in menige binnenkamer was een stil, hartelijk gebed voor hen opgegaan, doch er kwam nog geen goed nieuws uit de grot.
a barlangból azonban nem érkezett hír.

claus sørensen, directeurgeneraal van het dg communicatie van de commissie, heette alle deelnemers hartelijk welkom en sprak zich krachtig uit voor samenwerking en communicatie waarbij cultuurverschillen geen obstakel vormen en het eesc zeker een rol te spelen hee.
martin westlake egszb-elnök annak hangsúlyozásával zárta a napot, hogy a rendezvény igen sikeres volt, de természetesen vannak még kihívások.