Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glooiende heuvels, zonnebloemen...
colline, girasoli....
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
regenbogen en glooiende, groene heuvels?
arcobaleni e... dolci colline verdi?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in ierland heb je glooiende heuvels. geen bergen.
in irlanda ci sono colline poco scoscese.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
het komt helemaal uit de glooiende heuvels van, wacht eventjes,
e viene direttamente dalle dolci colline di... aspetta, aspetta...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de beroemde sloveense rode wijn cviček komt uit dit glooiende gebied.
il famoso vino rosso sloveno, il cviček, proviene dalle dolci colline circostanti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op deze glooiende heuvels, graasden zowel vlees- als melkvee.
su queste colline hanno allevato mucche da latte e da carne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de glooiende wolds: een van de karakteristieke gebieden van de regio.
il paesaggio ondulato dei wolds: una delle zone tipiche della regione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde glooiende heuvels, een mooie uitkijk. of een sterrenhemel bij volle maan.
volevo... morbide colline di campagna... un panorama magnifico, o un notte stellata con la luna piena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
als een wee opkomt stel je voor dat je baarmoederhals een glooiende tunnel is die samentrekt en uitzet om de baby te verwelkomen.
"mentre si sviluppa un'altra contrazione, immagina... immagina che la tua cervice... sia un tunnel morbido...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wat heeft hij dat mary fascineert terwijl arme tony's glooiende landerijen en glinsterende kroon het niet deden.
come è riuscito ad ammaliare mary, quando... non c'è riuscito il povero tony, con i suoi vasti possedimenti e i diademi scintillanti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de marktstadjes drield, pocklington en market weighton bedienen de vele aantrekkelijke dorpjes die verspreid liggen in het glooiende landschap.
i mercati urbani di drield, pocklington e market weighton servono i numerosi, graziosi villaggi disseminati nel paesaggio ondulato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het landschap wordt gekenmerkt door montane en subalpiene heidevelden en zacht glooiende kale hoogvlakten met daaromheen hellingen begroeid met bomen, vooral naaldbomen.
essa presenta un paesaggio di lande montane e subalpine, che dà luogo ad altipiani aperti con groppe rotonde e dolci, circondate da versanti coperti da foreste di specie resinose.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
in het zacht glooiende deel onderaan de hellingen wordt colluvium aangetroffen, d.i. roze losse grond die bijzonder geschikt is voor intensieve teelt.
peraltro, nelle zone basse dei pendii poco inclinati della valle, si trovano suoli colluviali di terra rosa, soffici e particolarmente idonei per una coltura intensiva.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
een van de meest waardevolle pluspunten van de regio is het pittoreske, typisch tsjechische landschap dat gekenmerkt wordt door glooiende heuvels met meren en rivieren, hagen, bloemen en bossen.
una delle risorse più preziose del territorio è il suo paesaggio, tipico della regione e caratterizzato da colline e ondulazioni del terreno punteggiate da laghi e fiumi, siepi, fiori e boschi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op de glooiende heuvels, in het grensland en in de centrale gordel van schotland, op de prachtige maar kwetsbare hebriden, orkney en shetland, overal maken mensen zich oprecht zorgen dat zij deze essentiële vorm van dienstverlening zullen verliezen.
sulle colline e nelle valli scozzesi, nelle aree rurali di confine e in quelle della fascia centrale, nelle belle ma fragili isole ebridi, orcadi e shetland si ha paura di perdere questo servizio essenziale.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
antequera ligt in het uiterste westen van de laagvlakte van andalusië. de streek vertoont bijzondere geomorfologische en klimatologische eigenschappen. zij omvat een zacht glooiend laaggelegen terrein (hoogte 400-600 m) dat wordt omgeven door een serie in het noorden (sierras subbéticas) en het zuiden (sistema penibético) gelegen gebergten, waardoor het voldoet aan bijzondere microklimatologische en bodemkundige voorwaarden voor de olijventeelt.
la regione naturale di antequera è situata all'estremità occidentale delle depressioni intrabetiche dell'andalusia e presenta caratteristiche geomorfologiche e climatiche peculiari. la regione si estende su un'area depressa dalla topografia dolce (400-600 m di altitudine), circondata da una serie di catene montuose a nord (sierras subbéticas) e a sud (sistema penibético), che le conferiscono condizioni microclimatiche ed edafologiche particolari per la coltura dell'uliveto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: