Results for kabeldistributie translation from Dutch to Italian

kabeldistributie
filodiffusione

morgen kan het echter zijn dat de kabeldistributie opnieuw terrein wint.
in futuro, tuttavia, la distribuzione via cavo potrebbe guadagnare terreno.

het publiek heeft nu rechtstreeks of via kabeldistributie toegang tot een zeer groot aantal kanalen.
il pubblico, direttamente o attraverso la distribuzione via cavo, accede ora a un gran numero di canali.

223 : beoordeling van een beweerde schending van artikel 86 in de sector van de kabeldistributie.
223: valutazione di una pretesa infrazione all'articolo 86 nel settore della teledistribuzione via cavo.

om al deze redenen lijkt het verantwoord de werkingssfeer van de richtlijn te beperken tot de gelijktijdige kabeldistributie.
per tutti questi motivi pare giustificato che la direttiva si limiti ai ca si di trasmissione in diretta via cavo.

het publiek zal dus direct of via de kabeldistributie een groter aantal ketens van andere lid­staten kunnen ontvangen.
direttamente o grazie alla distribuzione via cavo, il pubblico potrà cosi captare un maggior numero di canali di altri paesi membri.

in sommige landen wordt het aanbod via de kabeldistributie uitgebreid met de televisie­programma's van de omringende landen.
vorrei innanzitutto passare in esame le innovazioni tecnologiche che interesse­ranno il settore.

een liberaliserende regeling is wellicht ook alleen nodig voor gelijktijdige kabeldistributie, praktisch gesproken het hoofdbestanddeel van de activiteit van de kabelmaatschappijen.
una regolamentazione improntata a criteri di liberalizzazione è necessaria solo per la trasmissione in diretta via cavo, che è il caso pratico principale dell'attività delle emittenti via cavo.

commissie keurt twee concentraties goed die invloed hebben op zeggenschap in cable i televisio de catalunya (een catalaanse onderneming voor kabeldistributie)
la commissione autorizza due operazioni di concentrazione che incidono sulla situazione di controllo di cable i televisio de catalunya (un operatore di rete di leledistribuzione via cavo in catalogna)

de kabeldistributie vormt een verlengstuk van de ontvangstantenne, blijft dus accessoir. zij dient voor de verdere verspreiding van een en dezelfde oorspronkelijke uitzending zonder deze aan te tasten.
il dispositivo via cavo costituisce un prolungamento dell'antenna ricevente e conserva quindi un carattere accessorio: esso serve per l'ul­teriore diffusione di una medesima trasmissione originaria, senza interve­nire su di essa.

de commissie zal met name de vraagstukken moeten aanpakken die zich voordoen bij de kabeldistributie en de satellietomroep door in het kader van een voorstel voor een richtlijn een consensus tot stand te brengen waarbij de verschillende betrokken belangen met elkaar in evenwicht zijn.
la» commissione dovrà, in particolare, affrontare i ρ r o b 1 e m i cl e r i v a n t i d all a. d i s t r i b u ζ i o n e v i a» c a v o e dalla, diffusione via satellite ricercando un accordo che rifletta l'equilibrio tra i diversi interessi in gioco, nel quadro di un progetto di d i r »a-11 i va..

in het algemeen gaat het om toestellen die zijn ontworpen om te werken met een antenne of met een gemeenschappelijke antenne (kabeldistributie met hf-kabel).
in generale si tratta di apparecchi progettati per funzionare con antenna o con un'antenna comune (distribuzione via cavo o con cavo hf).

anga benadrukt dat dvb-t doelbewust tegen de kabeldistributie wordt uitgespeeld en bestrijdt argumenten dat dvb-t vanuit het oogpunt van pluraliteit van meningen of uit sociaalpolitieke gronden is te rechtvaardigen.
l’anga sottolinea inoltre che la dvb-t è stata espressamente concepita per fare concorrenza al cavo e contesta le argomentazioni secondo le quali la dvb-t sarebbe giustificata come strumento di garanzia del pluralismo o per ragioni socio-politiche.

beide operaties zouden aanzienlijke horizontale en verticale gevolgen hebben gehad, omdat het in de bedoeling lag nieuwe ondernemingen op te richten die in de toekomst de toegang tot televisienetten zouden hebben kunnen beperken, zowel op het gebied van uitzendingen door de ether en via de satelliet als via de kabeldistributie.
tali operazioni avevano effetti significativi a livello orizzontale e verticale e comportavano la costituzione di nuove imprese che avrebbero potuto limitare l'accesso alle reti televisive - terrestri, via satellite o via cavo - in futuro.

de commissie heeft in haar schriftelijke opmerkingen verklaard,dat televisie-uitzendingen van in belgië gevestigde omroepen onbeperkt toegang krijgen tot de kabeldistributie in deze lidstaat, terwijl dat niet het geval is voor uitzendingen van in andere lidstaten gevestigde omroepen.
infatti, come osservato dalla commissione, altri strumenti diversi dall'imposta oggetto della causa principale, meno restrittivi per la libera prestazione dei servizi, sono ipotizzabili per il raggiungimento di un siffatto obiettivo di tutela dell'ambiente urbanistico, quali, in particolare, l'adozione di prescrizioni relative alla dimensione delle antenne, alla localizzazione e alle modalità d'impianto delle stesse sugli edifici o nei paraggi dei medesimi o all'utilizzazione di antenne collettive.

"artikel 80, tweede alinea, en artikel 41, punt 1, van de codex van de vlaamse regeling inzake radio en televisieomroep, reclame, sponsoring en kabeldistributie, (...), alsook het besluit van de vlaamse executieve van 19 november 1987 en het koninklijk besluit van 3 december 1987 (bevestigd bij besluit van de vlaamse executieve van 11 december 1991) (...), zijn onverenigbaar met artikel 90, lid 1, eg-verdrag in samenhang met artikel 52 van dit verdrag."
la commissione comunicava tale secondo progetto al consiglio (in prosieguo: la «comunicazione 11 ottobre 1995»), che l'approvava il 22 dicembre successivo.