Results for nieuwsgroep translation from Dutch to Italian

nieuwsgroep
newsgroup

volgende nieuwsgroep +
gruppo successivo +

newsgroup (nieuwsgroep)
newsgroup (gruppo di discussione)

the guardian nieuwsgroep
gruppo guardian newspaper

aansluitend aan nieuwsgroep...
& risposta sul gruppo...

gaat naar de volgende nieuwsgroep.
salta al gruppo successivo nella vista cartelle

is er een nieuwsgroep voor & kde;?
esistono dei newsgroup su & kde;?

r artikel aansluitend aan nieuwsgroep...
r articolo risposta sul gruppo

voer a.u.b. een nieuwsgroep in.
inserisci un gruppo di discussione.

schrijft u uit bij de actieven nieuwsgroep
cancella l' iscrizione al gruppo di discussione attivo

"van"-veld weergeven bij sturen aan een nieuwsgroep
mostra il campo "da" quando si pubblica su un newsgroup

"antwoordadres"-veld weergeven bij sturen aan een nieuwsgroep
mostra il campo "rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup

geen ontvanger opgegeven. geef een ontvanger of een nieuwsgroep aan
non è stato selezionato alcun destinatario. si prega di specificare un destinatario o un newsgroup

nieuws is de verzamelnaam voor gepubliceerde artikelen in een nieuwsgroep.
notizie è il nome collettivo per gli articoli pubblicati in un gruppo di discussione.

het veld ‘antwoord naar’ tonen bij posten naar een nieuwsgroep
mostra il campo "rispondi a" quando si pubblica su un newsgroup

weet u zeker dat u het abonnement op deze nieuwsgroep wilt opzeggen?
si è certi di voler eliminare la sottoscrizione al newsgroup?

een discussie is een verzameling berichten met hetzelfde onderwerp binnen een nieuwsgroep.
una conversazione è un argomento di discussione in un gruppo di discussione.

ik zit in een on line nieuwsgroep voor pediatrie... om op de hoogte te blijven.
io... mi sono iscritto ad una news group pediatrica, un paio di settimane fa, giusto per tenermi aggiornato, capisci?

de volgende internetadressen zijn afkomstig van berichten uit de nieuwsgroep nl.newsgroups.help.
questi url sono tratti dal corrispondente articolo del newsgroup de. newusers. infos e possiedono lo stesso contenuto dei rispettivi articoli inviati.

een kop van een artikel bevat informatie over de afzender, het onderwerp en de nieuwsgroep van het artikel.
l' intestazione di un articolo contiene informazioni circa il mittente, l' argomento ed il gruppo di discussione di cui fa parte l' articolo.