Results for opklaring translation from Dutch to Italian

opklaring
schiarita

opklaring van het substraat
schiarimento del fondo di crescita

de hele tijd regen, niet één opklaring. jullie hadden naar het zuiden moeten gaan.
ha piovuto sempre e non abbiamo mai visto il sole.

de gunstiger financiële positie van de bedrijvensector in 1983 leidde tot een aanmerkelijke opklaring van het in vesteringsklimaat gedurende het jaar.
il miglioramento della situazione finanziaria delle imprese nel 1983 ha indotto un decisivo miglioramento delle prospet­tive d'investimento durante l'anno.

deze heropleving komt tot uiting in het herstel van de rentabiliteit van de ondernemingen, een geleidelijke opklaring van de situatie in bepaalde probleemsectoren en het aantrekken van de in­vesteringen, een verschijnsel waarbij echter nog moet worden afgewacht of het zal doorzetten.
questo rallentamento dell'investimento industriale è talmente forte che la ripresa in atto nella comunità non riesce a compensare il ritardo accumulato. anche la struttura dell'investimento riveste grande importanza.

de politieke opklaring die zich in verscheidene lid-staten ten opzichte van de situatie aan het begin van het jaar heeft voorgedaan, deed de regeringen de discussies over de europese problemen met hernieuwd zelfvertrouwen weer opnemen.
così, la chiarificazione politica avvenuta in parecchi stati membri rispetto alla situazione esistente all'inizio dell'anno ha senza dubbio consentito, ai governi di ι ¿prendere la discussione dei problemi europei con una nuova sicurezza.

de sfeer waarin deze beide bijeenkomsten werden gehouden werd mede be paald door de opklaring die het gevolg was van het akkoord dat op 30 mei tussen de negen werd bereikt nadat eerder de europese raad te luxemburg was „mislukt".
sul clima delle due riunioni ha agito l'accordo globale raggiunto il 30 maggio dai nove, che ha dissipato le nubi che si erano accumulate alla fine di aprile per «l'insuccesso» del consiglio europeo di lussemburgo.

opklaringen
schiarite