Results for rendre des comptes translation from Dutch to Italian

r. lÉonard, honorair eerste president van de cour des comptes, parijs,
roger lÉonard, primo presidente onorario della corte dei conti, parigi

comunidades europeas tribunal de cuentas de europæiske fællesskaber revisionsretten europäische gemeinschaften rechnungshof Ευρωπαϊκές Κοινότητες ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ european communities court of auditors communautés européennes cour des comptes
comunidades europeas tribunal de cuentas de europæiske fællesskaber revisionsretten europäische gemeinschaften rechnungshof Ευρωπαϊκές Κοινότητες ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ european communities court of auditors communautés européennes cour des comptes

tribunal de cuentas europeo evropskÝ ÚČetnÍ dvŮr den europÆiske revisionsret europÄischer rechnungshof euroopa kontrollikoda ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙo european court of auditors cour des comptes europÉenne corte dei conti europea eiropas revĪzijas palĀta europos audito rŪmai eurÓpai szÁmvevŐszÉk
tribunal de cuentas europeo evropskÝ ÚČetnÍ dvŮr den europÆiske revisionsret europÄischer rechnungshof euroopa kontrollikoda ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙo european court of auditors cour des comptes europÉenne corte dei conti europea eiropas revĪzijas palĀta europos audito rŪmai eurÓpai szÁmvevŐszÉk

het feit dat de franse cour des comptes in een rapport van 2003 heeft gewezen op de „zwakten” van een aantal elementen van deze boekhouding, toont niet aan dat de keuzes die de commissie ten tijde van de litigieuze beschikking heeft gemaakt, kennelijk onjuist waren.
la circostanza che la cour des comptes francese, in un rapporto del 2003, avesse sottolineato la «debolezza» di taluni elementi di detta contabilità non è idonea a dimostrare che le scelte operate dalla commissione alla data della decisione contestata fossero manifestamente errate.

farmaceutische consumptie — ontwikkeling der uitgaven — belangrijkste genomen maatregelen en afgeleide doeleinden betreffende overheidsingrepen op dit vlak door b. abel­smith professor of social administration london school of economics and political science p. grand jeat conseiller référendaire à la cour des comptes, paris
consumo di prodotti farmaceutici — orientamenti nel consumo di prodotti farmaceutici — principali misure prese e obiettivi impliciti degli interventi pubblici in detto campo da b. abel-smith professor of social administration london school of economics and political

(…) „deze luxe van voorzorgsmaatregelen” en deze soms „nutteloze, want elkaar overlappende” controles leiden er in werkelijkheid toe dat, zoals francis mer voor onze commissie heeft onderstreept, openbare bedrijven „niet worden (…) gecontroleerd”. men kan niet anders concluderen dan, zoals elie cohen heeft gedaan, dat „zowel crédit lyonnais als france télécom waren onderworpen aan de controle van de staat, de „voogdij” van de schatkist, de controle van het cour des comptes — een hele reeks externe controles dus, die in concreto niet hebben gefunctioneerd ”. ”
in effetti, non si può concludere diversamente da quanto ha fatto elie cohen, secondo il quale “tanto il crédit lyonnais quanto france télécom erano sottoposti al controllo dello stato, alla tutela del tesoro e al controllo della corte dei conti, cioè a una serie di controlli esterni che, in questo caso, non hanno funzionato”».