Results for vennootschapsbelastingregeling translation from Dutch to Italian

preferentiële vennootschapsbelastingregeling voor ondernemingen in de noordoostelijke regio
regime agevolato per le imposte sul reddito per le imprese aventi sede nella regione nordorientale

beschikking van de commissie betref fende de vennootschapsbelastingregeling in de regio trieste.
decisione della commissione relativa a un progetto d'aiuto a favore di vauxhall motors ltd.

naar aanleiding van de verwerping van het voor stel voor dienstige maatregelen heeft de commissie besloten de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden ten aanzien van een vennootschapsbelastingregeling van de regio trieste.
la commissione avvierà la procedura formale d'esame di cui all'articolo 88, para grafo 2, del trattato ce nei confronti dell'aiuto di 16,2 milioni di euro (10 milioni di sterline) a fa vore di vauxhall motors ltd, a ellesmere port.

(38) zelfs als de kwantitatieve beperking wel selectief zou zijn, volgt uit de aard en de logica van de geplande vennootschapsbelastingregeling dat ondernemingen alleen worden belast als zij geld verdienen waarmee zij de belastingen kunnen betalen.
(38) anche se le limitazioni quantitative fossero selettive, la natura e la logica del regime di tassazione delle imprese previsto richiedono che le società vengano tassate unicamente se producono il denaro con cui pagare i tributi.

(38) zelfs als de kwantitatieve beperking wel selectief zou zijn, volgt uit de aard en de logica van de geplande vennootschapsbelastingregeling dat ondernemingen alleen worden belast als zij geld verdienen waarmee zij de belastingen kunnen betalen. in punt 25 van de mededeling van de commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen [5] (hierna "de mededeling") heeft de commissie zelf toegegeven dat een dergelijke selectiviteit wordt gerechtvaardigd door de aard van het belastingstelsel. dit geldt evenzeer voor een belastingstelsel dat uitgaat van het winstgevende gebruik van arbeid en onroerend goed als voor een "puur" winstgebonden systeem waarin ondernemingen die geen winst maken, niet worden belast. er kan geen parallel worden getrokken met socialezekerheidsbijdragen omdat die een ander doel dienen, dat losstaat van het al dan niet winstgevend zijn van een onderneming.
(38) anche se le limitazioni quantitative fossero selettive, la natura e la logica del regime di tassazione delle imprese previsto richiedono che le società vengano tassate unicamente se producono il denaro con cui pagare i tributi. la stessa commissione ha ammesso, al punto 25 della comunicazione della commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di stato alle misure di tassazione diretta delle imprese [5] (di seguito "la comunicazione") che tale selettività viene giustificata dalla natura del sistema tributario. ciò è valido per un sistema tributario basato sull'uso redditizio del lavoro e delle proprietà immobiliari, come avviene per un sistema "puramente" basato sugli utili, in cui non vengono tassate le società non redditizie. non può essere fatto un parallelo con i contributi della sicurezza sociale, poiché essi servono a uno scopo diverso e non collegato alla redditività delle società.