Results for slachtoffer translation from Dutch to Lithuanian

slachtoffer
nukentėjusysis

slachtoffer van foltering
kankinimo auka

slachtoffer van een ongeval
nukentėjęs asmuo

wie kan het slachtoffer worden?
paskirkite svarstymo ir vertinimo dieną.

a) informatie aan het slachtoffer;
a) teikiant nukentėjusiesiems informaciją;

26 gemeenten werden het slachtoffer.
nuo šios nelaimės nukentėjo 26 komunos.

slachtoffer van schendingen van de mensenrechten
žmogaus teisių pažeidimų auka

specifieke bijstand ten behoeve van het slachtoffer
konkreti pagalba nukentėjusiajam

de kabeljauw is vooral het slachtoffer van overbevissing.
menkė tapo išteklių pereikvojimo auka.

inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure
dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose

b) welke soort hulp kan het slachtoffer ontvangen;
b) parama, kurią jie gali gauti;

dieren met kalkhoudende skelettenzullen hiervan het slachtoffer worden.
gyvūnai, kurių skeletas sudarytasiš kalcio, patirs didžiausias pasekmes.

b) hulp aan het slachtoffer overeenkomstig zijn onmiddellijke behoeften;
b) teikiant pagalbą nukentėjusiesiems pagal jų neatidėliotinus poreikius;

d) wanneer het slachtoffer niet langer zijn medewerking verleent, of
d) kai auka nustoja bendradarbiauti; arba

alle kosten die worden gemaakt zijn niet voor rekening van het slachtoffer.
kompensuojamas ir laikinas dalinis nedarbingumas.

e) hoe en onder welke omstandigheden kan het slachtoffer bescherming krijgen;
e) kaip ir kokiomis sąlygomis jie gali gauti apsaugą;

b) het strafbare feit is begaan tegen een slachtoffer dat bijzonder kwetsbaar was.
b) nusikaltimas padarytas prieš ypač pažeidžiamą auką.

c) waar nodig en mogelijk, begeleiding van het slachtoffer tijdens de strafprocedure;
c) lydint nukentėjusiuosius, jei reikia ir galima, baudžiamosios bylos nagrinėjimo metu;

„don’t worry?” — vrouwen zijn in hun eigen huis vaak slachtoffer van geweld
„nėra ko rūpintis?“ – prieš moteris dažnai smurtaujama jų pačių namuose

vrouwelijke drugsgebruikers met eenpsychiatrische comorbiditeit zijn vaak slachtoffer geweest vantraumatisch seksueel misbruik (zie o.a. beutel, 1999).
moteriškos lyties narkotikųvartotojai, kuriems nustatytas gretutinis psichikossusirgimas, dažnai patirdavo seksualinę prievartą (pvz., beutel, 1999).