Results for bestuurderskaart translation from Dutch to Polish

identificatie bestuurderskaart
identyfikacja karty kierowcy

vervaldatum van de bestuurderskaart
data wygaśnięcia karty kierowcy

logische structuur van de bestuurderskaart,
struktura logiczna karty kierowcy,

28 dagen voor gegevens van de bestuurderskaart.
28 dni w przypadku danych z karty kierowcy.

de bestuurderskaart is ten hoogste vijf jaar geldig.
do celów administracyjnych okres ważności wydanej karty kierowcy nie może przekraczać pięciu lat.

tonen en afdrukken van fouten in de bestuurderskaart,
wyświetlanie oraz wydrukowanie usterek w karcie kierowcy,

de bestuurder kan slechts houder van één bestuurderskaart zijn.
kierowca może posiadać tylko jedną ważną kartę kierowcy.

- de bestuurderskaart, indien hij houder is van een dergelijke kaart, en
- kartę kierowcy, o ile taką posiada,

ii) de bestuurderskaart, indien hij houder is van een dergelijke kaart, en
ii) kartę kierowcy, jeśli ją posiada; oraz

uitsluitend bij het inbrengen van een bestuurderskaart of werkplaatskaart is handmatige invoer van activiteiten toegestaan.
po włożeniu karty kierowcy (lub warsztatowej), i tylko w tym czasie, urządzenie rejestrujące umożliwia ręczne wprowadzanie czynności.

de lidstaten wisselen elektronisch gegevens uit om ervoor te zorgen dat de bestuurderskaart die zij afgeven, uniek is.
państwa członkowskie wymieniają dane drogą elektroniczną w celu zapewnienia niepowtarzalności tachografu karty kierowcy, którą wydają.

de onderneming verstrekt de betrokken bestuurders op hun verzoek ook een kopie van de overgebrachte gegevens van de bestuurderskaart en papieren afdrukken daarvan.
przedsiębiorstwo wydaje także zainteresowanym kierowcom na ich wniosek kopie danych wczytanych z kart kierowców oraz ich wydruki na papierze.

van de diefstal van de bestuurderskaart moet bij de bevoegde autoriteiten van het land waar de diefstal zich heeft voorgedaan, naar behoren aangifte worden gedaan.
kradzież karty podlega formalnemu zawiadomieniu właściwych władz państwa, w którym dokonano kradzieży.

de in bijlage i b bedoelde bestuurderskaart wordt op verzoek van de bestuurder verstrekt door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de bestuurder zijn gewone verblijfplaats heeft.
karta kierowcy określona w załączniku ib jest wydawana na wniosek kierowcy przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym kierowca posiada swoje miejsce normalnego zamieszkania.

d) de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van afgifte vergewissen zich er zoveel mogelijk van dat de aanvrager niet reeds in het bezit is van een geldige bestuurderskaart.
d) właściwe władze państwa członkowskiego wystawiające kartę kierowcy upewnią się, w miarę możliwości, czy osoba ubiegająca się o kartę kierowcy nie jest posiadaczem innej ważnej karty kierowcy.

e) wanneer een lidstaat een bestuurderskaart vervangt of ruilt, wordt de vervanging of ruiling alsmede iedere latere vervanging of ruiling in die lidstaat geregistreerd.
e) w przypadku gdy państwo członkowskie dokonuje zastąpienia albo wymiany karty kierowcy, zastąpienie, wymiana i inne dalsze zastąpienia oraz odnowienia są rejestrowane w tym państwie członkowskim.

bij beschadiging, slechte werking, verlies of diefstal van de bestuurderskaart verstrekt de bevoegde autoriteit een nieuwe kaart binnen vijf werkdagen na ontvangst van een met redenen omkleed verzoek daartoe.
w przypadku gdy karta jest zniszczona, działa wadliwie, została zgubiona lub skradziona, władze powinny wydać kartę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych, od dnia otrzymania szczegółowego wniosku o jej wydanie.

i) gegevens waardoor hij kan worden geïdentificeerd (naam, nummer van zijn bestuurderskaart of rijbewijs), voorzien van zijn handtekening;
i) dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy kierowcy), wraz z podpisem;

a) in de leden 1 en 2, eerste alinea, wordt de term "registratieblad" telkens gevolgd door de woorden "of bestuurderskaart";
a) w ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy wprowadza się zmianę poprzez dodanie wyrazów "lub karty kierowcy", tam gdzie jest mowa o "wykresówce" lub "wykresówkach".;

(8) overwegende dat er in bepalingen met betrekking tot de voorwaarden inzake afgifte en gebruik van de in bijlage i b bedoelde bestuurderskaarten met geheugen moet worden voorzien;
(8) należy ustanowić przepisy, zgodnie z którymi mogą być wydawane i używane karty pamięci przewidziane w załączniku ib.