Results for gebedsrichting translation from Dutch to Polish

wij zien wel dat jouw gezicht de hemel rond zoekt. dus zullen wij je tot een gebedsrichting wenden die je bevalt.
widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, my zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli.

wij hebben de gebedsrichting waaraan jullie gewoon waren slechts ingesteld opdat wij zouden weten wie van hen die zich op hun hielen omdraaien de gezant volgen.
my ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za posłańcem, a kto odwraca się na piętach.

de dwazen onder de mensen zullen zeggen: "wat heeft hen afgewend van hun gebedsrichting waaraan zij gewoon waren?"
głupcy spośród ludzi będą mówili: co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?"

wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet en jij volgt hun gebedsrichting niet, noch volgen zij elkaars gebedsrichting.
i jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych.

de dwazen onder de mensen zullen zeggeh: "wat heeft hen zich doen afwenden van hun qiblah (gebedsrichting) die zij gewoonlijk in acht namen?"
głupcy spośród ludzi będą mówili: co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?"

en wij openbaarden aan moesa en zijn broeder: "zoekt voor jullie volk in egypte onderdak in huizen en brengt in jullie huizen een gebedsrichting aan en verricht de salaat en verkondigt het goede nieuws aan de gelovigen."
i objawiliśmy mojżeszowi i jego bratu: "przygotujcie dla waszego ludu domy w egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!"