Results for ondergesneeuwd translation from Dutch to Portuguese

vrouwenhandel is te lang ondergesneeuwd.
o tráfico de mulheres manteve ­ se ignorado por demasiado tempo.

dus we moeten snel werken, want anders worden we ondergesneeuwd.
temos, portanto, de trabalhar depressa, pois caso contrário ficaremos sempre para trás.

de noordse dimensie raakte, als gevolg van de crises in kosovo en tsjetsjenië, een beetje ondergesneeuwd.
a dimensão nórdica ficou submetida às crises abertas do kosovo e da chechénia.

het functioneren van de igc berust op een achterhaald streven, waarbij de echt europese plannen met toekomstvisie ondergesneeuwd raken.
a forma como a cig funciona é o reflexo de uma ambição passada que não deixou qualquer espaço para os verdadeiros projectos europeus, aqueles que dão uma visão do futuro.

het gevaar bestaat dat de specifieke kenmerken van de noordelijke dimensie van de europese unie ondergesneeuwd raken door het nieuwe nabuurschapsbeleid voor een groter europa.
a sua importância, porém, está bem patente quando consideramos, por exemplo, os riscos associados à energia nuclear no país nosso vizinho, a rússia, ou a política interna recentemente adoptada por este.

de resultaten van deze strategie blijven ver achter bij de doelstellingen die in 2000 zijn vastgesteld. door een teveel aan prioriteiten zijn de echte prioriteiten ondergesneeuwd.
os resultados alcançados por esta estratégia estão muito aquém dos objectivos fixados em 2000, situação que se deve à quantidade demasiado elevada de prioridades fixadas.

als hieraan onvoldoende speciale aandacht wordt besteed bestaat het gevaar dat bij de in snel tempo voortgaande uitbreiding van de unie de milieukwesties ondergesneeuwd worden door de economische en commerciële eenwording.
se este assunto não tivesse uma atenção especial poderia correr-se o perigo de o alargamento, que avança na união a um ritmo muito rápido, deixar os assuntos ambientais na sombra da integração económica e comercial.

2.5 daardoor vreest het comité dat vooral sectorale regelingen zonder specifieke bepalingen het risico lopen, te worden ondergesneeuwd omdat bij afwezigheid van bijzondere voorschriften de richtlijn van toepassing zal zijn.
2.5 receia que determinadas regras vigentes para sectores específicos possam, portanto, vir a ser minadas. na prática, o que aconteceria é que as disposições da proposta de directiva aplicar-se-iam a todos os casos que carecessem de regulamentação expressa.

mijnheer de voorzitter, het groenboek van de europese commissie heeft heel wat pennen in beweging gezet. zoveel, dat in de ontwerpresolutie de bedoeling van het groenboek haast is ondergesneeuwd.
senhor presidente, o livro verde da comissão europeia fez correr tanta tinta que o objectivo visado quase ficou soterrado na proposta de resolução.

het is aan deze zienswijze te danken dat het doel om saddam hussein te ontwapenen, en soms zelfs om hem te veroordelen, door de anti-amerikaanse jubelstemming langzamerhand ondergesneeuwd is geraakt.
graças a ela, o objectivo de desarmamento do iraque e, por vezes até, a condenação de saddam hussein, desapareceu pouco a pouco atrás da jubilação antiamericana.

door de doelstelling van de betaalbaarheid prioriteit te geven, bestaat het risico dat de kwaliteits- en toegankelijkheidsdoelstellingen ondergesneeuwd raken. tegelijkertijd zijn kwaliteit en toegankelijkheid zonder betaalbaarheid alleen op de korte termijn gewaarborgd.
o risco de sobrestimar o objectivo da sustentabilidade financeira pode minimizar os da qualidade e da acessibilidade, mas também é verdade que sem sustentabilidade, qualidade e acessibilidade, só seriam possíveis a curto prazo.

een gunstige kosten-batenverhouding is slechts één van de beginselen die vermeld staan in de conclusies van de raad van 19 juli 2004 betreffende partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied. dit beginsel dient niet zodanig te worden onderstreept dat de andere beginselen en doelstellingen van de raad ondergesneeuwd raken.
um bom retorno do investimento é apenas um dos princípios referidos nas conclusões do conselho de 19 de julho de 2004 no que respeita aos acordos de parceria no domínio das pescas, não devendo ser salientado de forma isolada em detrimento de outros princípios e objectivos definidos no conselho.

maar dit debat aan het eind van de middag zal niet alleen snel voorbijgaan, het zal ook het onopgemerkte begin vormen van een week vol gebeurtenissen. elke debat wordt door dergelijke gebeurtenissen ondergesneeuwd, en zeer zeker een debat over economische richtsnoeren en werkgelegenheid!
mas não só o debate vai passar fugidiamente, no final desta tarde, como será o desapercebido intróito de uma semana cheia de acontecimentos, dos que submergem qualquer debate... quanto mais um sobre orientações económicas e emprego!