Results for afwikkelingsdatum translation from Dutch to Romanian

op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt.
la data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează;

de afwikkelingsdatum voor het aan de ecb over te dragen goud is 6 januari 2011.
data decontării pentru aurul ce trebuie transferat către bce este 6 ianuarie 2011.

de afwikkelingsdatum voor de aan de ecb over te dragen liquiditeiten is 4 januari 2011.
data decontării pentru numerarul ce trebuie transferat către bce este 4 ianuarie 2011.

betalingen van vergoedingen worden omgerekend in euro tegen de contante koers op de afwikkelingsdatum.
plățile compensatorii se convertesc în euro la cursul de schimb la vedere valabil la data decontării.

1. contante aan- en verkopen worden op de afwikkelingsdatum verantwoord in de balans.
(1) achiziţiile şi vânzările la vedere sunt înregistrate în conturi din bilanţ la data regularizării.

op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen
la data decontării, înregistrările în afara bilanțului se stornează și se efectuează înregistrări în bilanț

op de vordering waarmee de ecb eesti pank crediteert, wordt rente vergoed vanaf de afwikkelingsdatum.
creanța acordată eesti pank de către bce se remunerează începând de la data decontării.

de corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.
dobânzile acumulate aferente, inclusiv primele și disconturile, se înregistrează zilnic de la data decontării la vedere.

afwikkelingsdatum de datum waarop de laatste en onherroepelijke overdracht van waarde in de boeken van de verevenende instelling wordt vastgelegd.
înseamnă sumele rezervate înainte de calcularea cifrei profitului sau pierderilor, în vederea acoperirii oricăror angajamente sau riscuri cunoscute sau prevăzute, al căror cost nu poate fi determinat cu precizie (a se vedea „rezerve”). provizioanele pentru obligații și cheltuieli viitoare nu pot fi folosite la ajustarea valorii activelor. —

termijntransacties in effecten worden vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum buiten de balans tegen de termijnkoers van de desbetreffende termijntransactie verantwoord,
tranzacțiile la termen (forward) cu titluri de valoare se înregistrează în conturi în afara bilanțului de la data încheierii tranzacției până la data decontării, la prețul la termen (forward) al tranzacției la termen;

contante afwikkelingsdatum de datum waarop een contante transactie in een financieel instrument wordt afgewikkeld overeenkomstig de geldende marktvoorwaarden voor dat financieel instrument.
standarde internaționale de contabilitate („international accounting standards”) înseamnă standardele internaționale de contabilitate (ias), standardele internaționale de raportare financiară (ifrs) și interpretările asociate (interpretări sic-ifric), modificările ulterioare ale acestor standarde și interpretările asociate, standardele viitoare și interpretările asociate adoptate de uniunea europeană.

a) termijntransacties in effecten worden vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum buiten de balans tegen de termijnkoers van de desbetreffende termijntransactie verantwoord.
(a) operaţiunile la termen cu titluri de valoare se înregistrează în conturi din afara bilanţului, de la data operaţiunii până la data regularizării, la preţul la termen al operaţiunii la termen;

2. termijnverkopen en -aankopen worden vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum buiten de balans tegen de contante koers van de termijntransacties verantwoord.
(2) vânzările şi achiziţiile la termen se înregistrează în conturi din afara bilanţului de la data operaţiunii până la data regularizării la rata la vedere a operaţiunilor la termen.

op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen, d.w.z. dezelfde behandeling als contante deviezentransacties
la data decontării, înregistrările în afara bilanțului se stornează și se efectuează înregistrări în bilanț, adică aceeași înregistrare ca pentru operațiunile valutare la vedere

de betaling van de vergoeding die de ene partij aan de andere verschuldigd is op de afwikkelingsdatum wordt op deze datum opgenomen in de winst-en-verliesrekening.
plata compensatorie datorată de una dintre părți altei părți la data decontării se înregistrează la data decontării în contul de profit și pierdere.

derhalve wordt het effect op de gemiddelde kostprijzen, in het geval van aankopen, en voor winsten/verliezen, in het geval van verkopen, op de afwikkelingsdatum verantwoord
prin urmare, influența asupra prețurilor medii de cost, în cazul achizițiilor, și asupra câștigurilor/pierderilor, în cazul vânzărilor, este înregistrată la data decontării

b) transacties in een vreemde valuta die een wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contract- of afwikkelingsdatum.
(b) operaţiunile în devize care implică modificări în activele deţinute în deviza respectivă se convertesc în euro la rata de schimb de la data contractului sau de la data regularizării;

transacties in een vreemde valuta die geen wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro op basis van de wisselkoers op de contract- of afwikkelingsdatum en hebben geen invloed op de aanschaffingswaarde van dat deviezenbezit;
tranzacțiile în valută externă care nu implică nici o modificare a poziției în valuta respectivă se convertesc în euro, la cursul de schimb de la data contractului sau de la data decontării, și nu influențează costul de achiziție al poziției respective;

a) transacties in een vreemde valuta die geen wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro op basis van de wisselkoers op de contract- of afwikkelingsdatum en hebben geen invloed op de aanschaffingswaarde van dat deviezenbezit.
(a) operaţiunile în devize care nu implică modificări în activele deţinute în deviza respectivă se convertesc în euro, utilizând cursul de schimb de la data contractului sau de la data regularizării, şi nu influenţează costul de achiziţie a activului respectiv;

b) de gemiddelde kostprijs van de nettopositie in het verhandelde effect wordt niet beïnvloed totdat de afwikkeling plaatsvindt; de weerslag van termijnverkopen op de winst-en-verliesrekening wordt berekend op de afwikkelingsdatum.
(b) costul mediu al poziţiei pentru titlul tranzacţionat nu se modifică până la data regularizării; profitul şi pierderile rezultate din operaţiunile de vânzare la termen se calculează la data regularizării;