Results for pro rata translation from Dutch to Romanian

zij moest dus een pro rata
așadar, aceasta avea obligația de a calcula pro rata pentru

als gevolg van deze beschikking is dit pro rata verlaagd.
prin decizia menționată sa redus această pro rata.

berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek
calcularea proporţiei deductibile

uitgestelde beloning wordt niet sneller dan op pro-rata basis verworven.
remunerația datorată în cadrul unor acorduri de reportare nu se dobândește mai rapid decât pe o bază proporțională.

aldus bepaalt artikel 19, lid 1, van de zesde richtlijn dat het pro rata voor de
În acest sens, articolul 19 alineatul (1) din a șasea directivă prevede că pro rata

wanneer zulks passend is, wordt het ‚pro rata temporis’-beginsel toegepast.
(a) motive obiective care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte sau raporturi de muncă;

het pro rata wordt op jaarbasis vastgesteld , uitgedrukt in een percentage en op de hogere eenheid afgerond .
proporţia se determină anual, ca procent, şi se rotunjeşte până la o valoare care nu poate depăşi unitatea următoare.

dit pro rata wordt overeenkomstig de bepalingen van artikel 19 bepaald voor het totaal van de door de belastingplichtige verrichte handelingen .
această proporţie se determină în conformitate cu art. 19 pentru toate tranzacţiile desfăşurate de persoane plătitoare de impozit.

ingeval het bepaalde in lid 1 niet van toepassing is op een volledig kalenderjaar , geldt het contingent pro rata temporis .
În cazul în care alin.(1) nu se aplică la un an calendaristic întreg, contingentul va fi deschis pro rata temporis.

de te gebruiken wisselkoers is het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2004.
cursul de schimb utilizat este media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb care se aplică în perioada 1 ianuarie - 30 iunie 2004.

dit bedrag wordt afgetrokken van de toewijzing van de structuurfondsen voor elke lidstaat, volgens een pro rata-verlaging per regiocategorie.
alocarea din fondurile structurale pentru fiecare stat membru este redusă în mod corespunzător, pe baza unei reduceri proporționale în funcție de categoria regiunilor.

de aftrek die op grond van het voorlopige pro rata heeft plaatsgevonden wordt herzien nadat voor elk jaar in het daarop volgende jaar het definitieve pro rata is vastgesteld .
deducerile efectuate pe baza unei astfel de proporţii provizorii pot fi rectificate la stabilirea proporţiei finale în anul următor.

het voor het eerste jaar van uitvoering van beide overeenkomsten toegekende aantal vergunningen wordt pro rata aangepast, indien de overeenkomst na 1 januari van dat jaar in werking treedt.
numărul de autorizaţii ce trebuie repartizate în primul an de la punerea în aplicare a unuia din acorduri este adaptat în mod proporţional în cazul în care acest acord intră în vigoare după data de 1 ianuarie a anului în cauză.

b ) de belastingplichtige verplichten voor iedere sector van zijn bedrijfsuitoefening een pro rata te bepalen en voor ieder van deze sectoren een aparte boekhouding te voeren ;
(b) să oblige persoanele plătitoare de impozit să determine o proporţie pentru fiecare sector al activităţii lor şi să ţină evidenţe separate pentru fiecare sector;

a ) de belastingplichtige toestaan een pro rata te bepalen voor iedere sector van zijn bedrijfsuitoefening , indien voor ieder van deze sectoren een aparte boekhouding wordt gevoerd ;
(a) să autorizeze persoanele plătitoare de impozit să determine o proporţie pentru fiecare sector al activităţii lor, cu condiţia să ţină evidenţe separate pentru fiecare sector;

(7) voor de betrokken bedragen dient de wisselkoers voor het jaar 2004 derhalve te worden vastgesteld op het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de maand december 2003,
(7) prin urmare, trebuie stabilit, pentru anul 2004, cursul de schimb aplicabil sumelor şi ajutoarelor în cauză, în funcţie de media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie 2003,

overheidssteun voor vernieuwing of voor modernisering en uitrusting uit hoofde van deze verordening wordt pro rata temporis terugbetaald wanneer het betreffende vissersvaartuig uit het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geschrapt binnen tien jaar na de vernieuwing of binnen vijf jaar na de modernisering.";
contribuţia publică pentru reînnoire sau pentru modernizare şi echipare conform prezentului regulament se rambursează pro rata temporis atunci când nava de pescuit în cauză este radiată din registrul comunitar al navelor de pescuit în termen de zece ani de la reînnoire, sau în termen de cinci ani de la lucrările de modernizare. _________________

„[…] de aftrekregelingen moeten worden geharmoniseerd voor zover hiervan invloed uitgaat op het werkelijke niveau van heffing en dat de berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek in alle lidstaten op overeenkomstige wijze moet geschieden”.
„[…] dispozițiile care reglementează deducerile este necesar să fie armonizate în măsura în care ele afectează sumele efectiv colectate. proporția de deducere este necesar să fie calculată în mod similar în toate statele membre”. [traducere neoficială]

(3) op grond van artikel 4, lid 3, van verordening (eg) nr. 2808/98 is de toe te passen wisselkoers het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de maand vóór de datum van het ontstaansfeit.
(3) În temeiul articolului 4 alineatul (3) din regulamentul (ce) nr. 2808/98, cursul de schimb care trebuie aplicat este egal cu media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede data faptului generator.