Results for beetje translation from Dutch to Russian

beetje
немного

een beetje
маленький

een beetje geschiedenis:
Небольшой экскурс в историю:

met een beetje meer moeite.
Приложив немного больше усилий.

toon alsjeblieft een beetje medeleven!
Ради бога, имейте хоть немного сострадания!

mijn vader is een beetje ouderwets.
Мой отец немного старомоден.

ben je een beetje uit je humeur vandaag?
Ты что сегодня не в настроении?

tevens als uw computer een beetje traag aanvoelt:
Есть ли у вас достаточно свободного пространства (зеленые области)? Если нет вы должны увеличить раздел подкачки или нарастить ОЗУ.

net dat extra beetje snelheid uit je muis kunnen halen.
Дополнительная скорость мыши.

ieder mens trilt een beetje, oftewel, beweegt onwillekeurig.
Для всех людей характерны некоторая степень дрожания рук или непроизвольные движения.

in de drie decennia erna hervormde finland zijn strafbeleid stukje bij beetje.
В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.

het kleinste beetje verschil in ontwerp kan een groot verschil in comfort betekenen.
Даже небольшие различия в конструкции могут серьезно влиять на удобство работы.

wanneer je op zoek bent naar net dat beetje extra voor je game, zul je bij ons slagen.
Когда вам нужно что-то еще для игры, мы можем помочь.

als wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben.
Если бы не это, ты почти был готов внять им, надеясь, что они придут к искренней вере, если примут ислам. Ты верил, что небольшая уступка им поможет тебе выполнить твою священную задачу.

als uw computer echter al een beetje ouder is of als u geen snelle verbinding hebt, kunt u in de problemen komen.
Однако если вы используете компьютер постарше или у вас не слишком быстрое подключение к Интернету, вы можете столкнуться с проблемами.

met functies zoals echte pedalen, forcefeedback en 900º stuurwielrotatie geven onze realistische racesturen je net dat beetje extra om de voorsprong te behalen.
Такие характеристики наших реалистичных рулевых устройств, как педали, похожие на настоящие, обратная связь по усилию и вращение рулевого колеса на 900 градусов, предоставят вам все необходимое, чтобы вырваться вперед.

dombrowski en möller, die haar assisteerde, moesten een oplossing zoeken waarbij zoveel mogelijk mensen een beetje duits konden leren.
Юлии и Маркусу пришлось искать решение, которое позволило бы научить основам немецкого наибольшее количество людей.

heb je ooit je behoefte gedaan in de natuur tijdens een aardbeving, dan heb je toen waarschijnlijk ook een beetje getwerkt, ook al kon je hier niets aan doen.
Если вы когда-то отвечали зову природы на открытом воздухе во время землетрясения, вы, возможно, уже немного исполняли этот танец по чистой случайности.

hoe het contextmenu eruit ziet hangt een beetje af van het type object waarop is rechts geklikt, maar de basisstructuur ziet u hieronder. u vindt er nadere informatie over het contextmenu.
Содержание всплывающего меню частично зависит от типа объекта, по которому щёлкнули правой кнопкой, но основная структура такова:

ballen stuiteren van muren af zoals te verwachten is, met een klein beetje demping. laat de bal tegen de muren stuiteren en in de cup rollen om naar de volgende hole te gaan.
Мячи, как и следовало ожидать, отскакивают от стен с небольшим торможением. Отбейте мяч от стены в лунку и переходите на следующую площадку.