Results for verkiest translation from Dutch to Russian

maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

verkiest gij het tegenwoordige leven boven het volgende?
Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью?

waarom denk jij dat tom verkiest op het platteland te wonen?
Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

en jouw heer schept wat hij wil en hij verkiest (wie hij wil).
Господь твой (мудростью) желанья Своего Творит (во благо) и (на благо) избирает.

god verkiest daartoe wie hij wil en wijst wie schuldbewust is er de goede richting heen.
Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется.

maar allah verkiest voor zijn barmbartigheid wie hij en allah is de bezitter van de geweldige gunst.
Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно.

zo verkiest jouw heer jou en onderwijst hij jou de uitleg van de vertellingen (dromen).
И раз ты увидел себя во сне таким влиятельным, знатным и властным человеком, которому повинуются все, значит Аллах изберёт тебя и научит толкованию снов и разъяснению их смысла, что принесёт тебе известность и славу.

god is niet zo dat hij jullie op de hoogte stelt van het onzichtbare, maar god verkiest uit zijn gezanten wie hij wil.
[[Божественная мудрость не позволяет Аллаху оставить верующих в том состоянии, когда среди них есть лжецы и лицемеры, и поэтому Он отличает скверных людей от добропорядочных, верующих - от лицемеров, а правдивых мужей - от лжецов. Божественная мудрость не позволяет Ему открывать рабам сокровенное знание о том, что скрывают другие творения.

en jouw heer schept wat hij wil en hij verkiest (wie hij wil). het is niet aan hen om te kiezen.
И Господь наш творит, что желает, и избирает; нет у них выбора!

en indien gij verkiest, eene min voor het kind te nemen, zal dit geene zonde zijn, ingeval gij haar ten volle betaalt wat gij haar hebt beloofd.
[Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу.] И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет).

god is niet zo dat hij de gelovigen in de toestand laat waarin jullie nu zijn totdat hij de slechte van de goede onderscheidt. god is niet zo dat hij jullie op de hoogte stelt van het onzichtbare, maar god verkiest uit zijn gezanten wie hij wil.
Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего.

mozes antwoordde: "verkiest gij het slechte boven het goede? keert dan naar egypte terug, daar vindt gij wat gij verlangt."
Воззови ради нас к твоему Господу, пусть Он низведёт нам то, что произрастает на земле из овощей: огурцы, чеснок, чечевицу, лук". И сказал Муса, удивляясь: "Неужели вы просите заменить то, что лучше, тем, что хуже и ниже?

degenen die ongelovig zijn onder de lieden van de schrift (de joden en de christenen) en de voeelgodenaanbidders, wensen niet dat er iets goeds aan jullie wordt neergezonden van jullie heer. maar allah verkiest voor zijn barmbartigheid wie hij en allah is de bezitter van de geweldige gunst.
Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах - обладатель великой милости!