Results for ondermijnd@g3v translation from Dutch to Slovak

hij heeft het gebied ondermijnd.
- zamínoval oblasť.

- u heeft ons krediet ondermijnd.
takže ste vedome podmínovali náš úver.

ze heeft het hele gebouw ondermijnd.
má napojenú celú budovu.

heb jij je eigen bergruimte ondermijnd?
nastražili ste bombu do vlastného skladu?

waarom heeft ze een toren ondermijnd?
ale prečo napojila celú blok okolo veže?

dit argument wordt daardoor sterk ondermijnd.
toto značne ovplyvnilo argument o porovnaní nákladov.

heeft de democratie in belarus actief ondermijnd.
aktívne oslabovala demokraciu v bielorusku.

in berlijn wordt m'n positie al ondermijnd.
nebol by som sa s tým odvážil do berlína.

ze heeft de flat ondermijnd en verandert in een anti-zwaartekracht centrale...
blok okolo veže napojila ako levitačný post.

de stijging van de reële lonen heeft de concurrentiepositie van de kosovaarse export ondermijnd.
určitý pokrok sa dosiahol v oblasti ochrany pred žiarením.

de ontwikkeling wordt verder ondermijnd door bedreigingen voor de volksgezondheid, in het bijzonder pandemieën.
rozvoj je naďalej podkopávaný ohrozením verejného zdravia, najmä pandémiami.

met het huidige voorstel moet in brede zin worden voorkomen dat de effectiviteit van de rka wordt ondermijnd.
celkovým cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.

de handhaving van eigendomsrechten en rechten van crediteuren wordt nog steeds ondermijnd door een gebrekkig werkend justitieel stelsel.
administratívne kapacity na implementáciu a presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa obstarávania je potrebné značne posilniť, a to najmä v Čiernej hore.

een substantiële verandering in de aard, de doelstellingen of de uitvoeringsvoorwaarden plaatsvindt waardoor de oorspronkelijke doelstellingen worden ondermijnd.
podstatnej zmeny, ktorá ovplyvňuje jej povahu, ciele alebo podmienky realizácie, čo by spôsobilo narušenie jej pôvodných cieľov.

het was nodig te onderzoeken of bij intrekking van de antiontwijkingsmaatregel de corrigerende werking van het antidumpingrecht zou worden ondermijnd en zich opnieuw dumping zou voordoen.
muselo sa preskúmať, či by v prípade odstránenia opatrenia proti obchádzaniu boli nápravné účinky antidumpingového cla oslabené a či by došlo k dumpingu.

de commissie oordeelde daarom dat het stimulerende effect van de steun kon worden ondermijnd doordat er voor de aanvang van de uitvoering van het project geen steunaanvraag is ingediend.
komisia v dôsledku toho usúdila, že motivačný účinok pomoci mohol byť oslabený, ak žiadosť o pomoc nebola podaná ešte pred skutočným začatím prác na projekte.

dit moet ook worden gezien in het licht van het feit dat de maatregelen gedurende een deel van de onderzochte periode werden ondermijnd door ontwijkingspraktijken, zoals hierboven werd beschreven.
to by sa malo posudzovať aj z hľadiska skutočnosti, že počas časti skúmaného obdobia boli opatrenia oslabené aj praktikami obchádzania opísanými skôr v texte.

15een aantal commen- tatoren hebben dan ook te kennen gegeven dat het hof volgens hen het met de toekenning van rechtstreekse werking beoogde doel heeft ondermijnd.
v dôsledku toho vyjadrilo niekoľko komentátorov názor, že súdny dvor podkopal účel priameho účinku.

voorts moeten inconsistenties die bij de omzetting van de rka aan het licht zijn gekomen, worden geëlimineerd om te voorkomen dat de onderliggende rka-doelen niet worden ondermijnd.
nezrovnalosti, ktoré sa zistili počas fázy transpozície skp, je potrebné riešiť, aby nebola ohrozená účinnosť základných cieľov skp.

de aangevoerde argumenten hebben de betrouwbaarheid van het rapportagesysteem voor staalsoorten van de onderneming als geheel daarentegen nog verder ondermijnd, in het bijzonder in het licht van het belang van de staalsoort voor de vaststelling van de kosten van het eindproduct.
naopak, predložené argumenty prispeli k spochybneniu spoľahlivosti systému nahlasovania tried ocele ako celku, ktorý používa spoločnosť, a to najmä vzhľadom na rozhodujúcu povahu tried ocele pri určovaní nákladov na konečný výrobok.