Ask Google

Results for arrondissementsrechtbank translation from Dutch to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Spanish

Info

Dutch

voor de verweerder: de „arrondissementsrechtbank”,

Spanish

para el demandado: arrondissementsrechtban;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Dutch

Op dit punt hebben Oostenrijk en GRAWE onder gelijktijdige verwijzing naar vergelijkbare conclusies van de arrondissementsrechtbank Eisenstadt speciaal de nadruk gelegd.

Spanish

Austria y GRAWE destacaron especialmente este punto, haciendo referencia simultánea a conclusiones similares del Tribunal regional de Eisenstadt.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1

Dutch

Deze resolutie zou vervolgens moeten worden geratificeerd door de arrondissementsrechtbank (District Court) van Cyprus en bij de vennootschapskamer worden ingeschreven.

Spanish

Esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el Tribunal de primera instancia de Chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1

Dutch

Dit verzoek van UPC werd door de arrondissementsrechtbank afgewezen; de rechtbank stelde in haar vonnis van 22 juni 2006 dat niet aannemelijk werd geacht dat de deelneming van de gemeente in het project op staatssteun duidde.

Spanish

El Tribunal de distrito desestimó la petición de UPC, señalando en su auto de 22 de junio de 2006 que no era evidente que la participación del municipio en el proyecto supusiera ayuda estatal.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1

Dutch

UPC deelde de Commissie op 22 september 2006 bij e-mail mee dat het in beroep was gegaan tegen de uitspraak van de arrondissementsrechtbank [8].

Spanish

UPC informó a la Comisión por correo electrónico de 22 de septiembre de 2006 que había apelado a la decisión del Tribunal de distrito [8].

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1

Dutch

Volgens de Commissie wordt dit standpunt bevestigd door de omvangrijke vaststelling van de toedracht van de arrondissementsrechtbank Eisenstadt, welke is opgenomen in de beschikking van deze rechtbank van 20 mei 2006 [51].

Spanish

En opinión de la Comisión, este punto de vista se ve confirmado también por los hechos establecidos por el Tribunal Regional de Eisenstadt, recogidos en la decisión de dicho Tribunal de 20 de mayo de 2006 [51].

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1

Dutch

UPC heeft de arrondissementsrechtbank in Amsterdam in kort geding verzocht de gemeente Amsterdam te gelasten de standstill-verplichting van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag na te komen en het project te staken, totdat de Commissie een beslissing zou hebben genomen.

Spanish

UPC solicitó al Tribunal de distrito de Amsterdam medidas provisionales para que el municipio de Amsterdam respetara la obligación de mantenimiento del statu quo del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y no prosiguiera el proyecto antes de que la Comisión hubiera tomado una decisión.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1

Dutch

De arrondissementsrechtbank van Vilnius vroeg of het met artikel 86, lid 1, EG, juncto artikel 82 van het EG-Verdrag verenigbaar was, dat een gemeente een aanbestedingsprocedure uitschreef voor het toekennen van het exclusieve recht om afval op te halen voor 15 jaar.

Spanish

El Tribunal de Distrito de Vilnius preguntó si era compatible con el artículo 86, apartado 1, CE, leído conjuntamente con el artículo 82 CE, que un ayuntamiento realizara un procedimiento de licitación para la concesión de un derecho exclusivo de recogida de residuos durante 15 años.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Dutch

De interpretatie van artikel 7, onder e), heeft problemen veroorzaakt en aanleiding gegeven tot uiteenlopende interpretaties door de verschillende rechtbanken: zie bijvoorbeeld zaken met betrekking tot geïnfecteerd bloed: A v National Blood Authority (1999) English High Court aangaande met hepatitis C geïnfecteerd bloed, en Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999) Arrondissementsrechtbank Amsterdam aangaande HIV, die blijkbaar tot tegengestelde conclusies zijn gekomen.

Spanish

La interpretación del artículo 7, letra e), ha creado dificultades y ha dado lugar a interpretaciones judiciales diferentes. Véanse, por ejemplo, los asuntos sobre sangre contaminada: A contra National Blood Authority (1999), English High Court, asunto sobre sangre contaminada por hepatitis C, y Hartman contra Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999), Tribunal de distrito de Amsterdam, asunto sobre el VIH, que llegaron a conclusiones en apariencia diferentes.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Dutch

In bijlage II van Verordening (EG) nr. 44/2001 moet "in Nederland, de president van de arrondissementsrechtbank" als volgt worden gewijzigd: "in Nederland, de 'voorzieningenrechter van de rechtbank'.".

Spanish

En el anexo II del Reglamento (CE) n° 44/2001, la frase "en los Países Bajos, el Presidente del arrondissementsrechtbank" se sustituirá por el texto siguiente: "en los Países Bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

[1] De arrondissementsrechtbank van Groningen gelastte de gemeente, op verzoek van Essent, om het voornemen overeenkomstig artikel 88, lid 3, EG-Verdrag bij de Commissie aan te melden.

Spanish

[1] El Tribunal de Primera Instancia de Groningen pidió al Ayuntamiento a raíz de una petición de Essent, presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, que notificara sus planes a la Comisión.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK