From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(131) voorts werd gesteld dat de depb-inkomsten van het belastbaar inkomen moesten worden afgetrokken.
(131) se alegó también que la renta generada por el sistema de cartilla de derechos (depb) debería deducirse del montante de la renta imponible.
een begunstigde onderneming die dergelijke kosten maakt, neemt in haar boekhouding een negatieve correctie op, die bestaat in de verlaging van het belastbaar inkomen van de onderneming in het betrokken belastingjaar.
las empresas beneficiarias que contraen estos gastos incluyen en su contabilidad un ajuste negativo, lo que se traduce en una disminución del impuesto de sociedades en el ejercicio fiscal correspondiente.
ook de aftrek van het belastbare inkomen vormt een bijzondere stimulans, aangezien deze maatregel bovenop de gewone aftrek van de kosten komt.
del mismo modo, la minoración de los ingresos imponibles también constituye un incentivo extraordinario, puesto que viene a sumarse a la deducción normal de los gastos.
de mederedervennootschappen gerechtigd zijn het investeringsbedrag in mindering te brengen op hun belastbaar inkomen in het boekjaar van aankoop van de scheepsaandelen (de totale belastingvermindering is vastgesteld op 228,5 miljoen frf, vermeerderd met de eventuele vervoerskosten); en dat
las empresas copropietarias podrían deducir de sus resultados fiscales obtenidos gracias a la adquisición de sus participaciones el importe de sus inversiones (la base de deducción total se fijó en 228,5 millones frf, más los posibles gastos de transporte), y que
deze aftrek van het belastbare inkomen komt bovenop de normale aftrek van de kosten voor de eerste openbare aanbieding, die uit fiscaal oogpunt als gewone bedrijfsuitgaven worden beschouwd.
esta deducción de los rendimientos imponibles se suma a la deducción normal de los gastos generados por la ops, que, a efectos fiscales, se consideran como cualquier otro gasto societario.
