Results for doorbrengen translation from Dutch to Spanish

doorbrengen
pasar

ik ga het weekeinde in kanazawa doorbrengen.
voy a pasar el fin de semana en kanazawa.

ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met tom.
no quería pasar más tiempo con tom.

het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen.
parece que también va a pasar nochebuena solo.

ik begrijp dat je jouw vakantie in nieuw-zeeland gaat doorbrengen.
tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en nueva zelanda.

het zijn omnivoren die een groot deel van hun actieve perioden foeragerend doorbrengen.
son omnívoros y dedican gran parte de su vida activa a rebuscar alimento.

ik wil niet dat ze de beste jaren van hun leven in de gevangenis moeten doorbrengen.
no quiero que pasen los mejores años de sus vidas en prisión.

hij lette niet op zijne vermoeidheid en besloot eenige dagen in den berg te gaan doorbrengen.
sin fijarse siquiera en su propio cansancio, decidió ir a pasar algunos días en la montaña.

"ik vroeg hen 'waar zou je heen gaan als je twee uur in iran kon doorbrengen?'
"mi pregunta fue: '¿adónde irías si pudieras pasar dos horas en irán?'

en zij die de nacht doorbrengen terwijl zij zich eerbiedig voor hun heer neerbuigen en terwijl zij rechtop staan.
pasan la noche ante su señor, postrados o de pie.

aanbevolen wordt er zorg voor te dragen dat werknemers de rusttijd buitenshuis op een comfortabele wijze kunnen doorbrengen.
se recomienda que se preste especial atención a la comodidad del alojamiento del trabajador en descanso fuera del domicilio.

eerst ten zes ure 's avonds. hij kon dus den geheelen dag doorbrengen in de hoofdstad van californië.
le dijeron que a las seis de la tarde, y, por consiguiente, podía emplear un día entero en la capital de califomia.

de geiten moeten regelmatig worden beweid op de schraallanden en de graslanden uit de regio en er ten minste 210 dagen per jaar doorbrengen.
las cabras tienen que pastar de manera regular en los campos abiertos y prados de la zona al menos 210 días al año.

en degenen die de nacht doorbrengen, terwijl zij voor hun heer knielen en staan (in hun shalât).
pasan la noche ante su señor, postrados o de pie.

- voor mobiele werknemers in ploegendienst, de tijd die zij gedurende de rit naast de bestuurder of in een slaapcabine doorbrengen;
- para los trabajadores móviles que conducen en equipo, el tiempo transcurrido durante la circulación del vehículo sentado junto al conductor o acostado en una litera;

zowel in het wild als in de schaaphouderij zijn het zeer sociale dieren die hun hele leven doorbrengen in de nabijheid van andere leden van de kudde, die zij individueel herkennen.
en el medio natural o en el entorno de la explotación, los ovinos son animales muy gregarios que pasan toda la vida en su rebaño y reconocen a todos los miembros del grupo.

eenden en ganzen dienen zoveel mogelijk in groepen van passende omvang te worden gehuisvest en de tijd die vogels in hun eentje moeten doorbrengen, dient zoveel mogelijk te worden beperkt.
siempre que sea posible, se recomienda alojar a patos y ocas en grupos del tamaño adecuado, y reducir el tiempo en que un individuo permanece solo.

4.4.2 uit studies naar tijdsbesteding en mobiliteit blijkt dat mensen naarmate ze ouder worden, steeds meer tijd thuis doorbrengen en dus steeds minder activiteiten buitenshuis ondernemen.
4.4.2 los estudios sobre el empleo del tiempo y la movilidad han demostrado que con la edad aumenta cada vez más el tiempo que se pasa en la vivienda y disminuyen las actividades en el exterior.

in deze context hoeven we ons over 0,08 msv/uur waarschijnlijk niet zoveel zorgen te maken, hoewel het wel een probleem kan zijn voor reddingswerkers die lange tijd buiten doorbrengen.
en este contexto, 0.08 msv/hora probablemente no sea nada preocupante aunque sí lo puede ser para los rescatadores que trabajen mucho tiempo a la intemperie.

alle vogelsoorten, maar met name de soorten die een aanzienlijk deel van de tijd lopend doorbrengen zoals kwartels en huishoenders, dienen op een vaste, van een substraat voorziene vloer te worden gehuisvest en niet op een tralievloer.
todas las aves, especialmente las especies que pasan una parte importante de su tiempo caminando, por ejemplo las gallinas y las codornices, deberían alojarse sobre suelos compactos con sustrato y no sobre suelos enrejados.