Results for handelsbepalingen translation from Dutch to Spanish

de handelsbepalingen van protocol nr. 3 blijven van toepassing.
continuará aplicándose la disposición comercial establecida en el protocolo no 3.

de handelsbepalingen in protocol nr. 3 blijven van toepassing.
continuará aplicándose la disposición comercial establecida en el protocolo n° 3

in voorlopige toepassing van de handelsbepalingen en handelsgerelateerde bepalingen is eveneens voorzien.
se prevé asimismo la aplicación provisional de disposiciones comerciales y de medidas relacionadas con el comercio.

voor bepaalde invoer buiten de contingenten blijven de huidige handelsbepalingen van kracht.
para determinadas importaciones que no se incluyen en los contingentes, seguirá siendo de aplicación el régimen comercial vigente.

de douanesamenwerking is erop gericht de eerbiediging van de handelsbepalingen en een eerlijk handelsverkeer te waarborgen.
la cooperación aspira a garantizar que se respete el dispositivo comercial y la lealtad en los intercambios.

de partijen ontwikkelen de samenwerking op douanegebied, teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd.
las partes desarrollarán la cooperación aduanera para asegurarse de que se observen las disposiciones sobre el comercio.

beide partijen komen overeen de mogelijkheden tot fraude bij de toepassing van de handelsbepalingen van deze overeenkomst te verminderen.
ambas partes acuerdan cooperar para reducir la posibilidad de fraude en la aplicación de las disposiciones comerciales del presente acuerdo.

beide zijden hebben uitvoerige documenten uitgewisseld over hun respectievelijke ambities met betrekking tot de handelsbepalingen die moeten worden herzien.
ambas partes han intercambiado documentos exhaustivos sobre sus aspiraciones respectivas con respecto a las disposiciones comerciales que desean modificar.

bijgevolg moeten de handelsbepalingen worden aangepast door middel van beslissingen van de gezamenlijke raad en komen deze aanpassingen in dit protocol dus niet aan bod.
en consecuencia, las adaptaciones necesarias de las disposiciones comerciales se harán también mediante decisiones del consejo conjunto, por lo que no se abordan en el presente protocolo.

de handelsbepalingen van de sao omvatten alle bepalingen die zijn vervat in de autonome handelspreferenties die reeds op unilaterale basis aan servië en montenegro zijn toegekend.
las disposiciones del acuerdo de estabilización y asociación relativas al comercio recogerán plenamente todas las disposiciones de las preferencias comerciales autónomas ya otorgadas a serbia y montenegro de forma unilateral.

aangezien de handelsbepalingen en de handelsgerelateerde bepalingen van deze twee overeenkomsten tot op zeer grote hoogte identiek zijn, dient deze verordening tevens van toepassing te zijn op de tenuitvoerlegging van de sao na de inwerkingtreding daarvan.
puesto que las disposiciones sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio de estos instrumentos son en gran medida idénticas, el presente reglamento debe también aplicarse a la aplicación del aea tras su entrada en vigor.

bij het onderzoek van de verzoeken wordt rekening gehouden met het risico van een ontwijking van de handelsbepalingen van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de europese gemeenschap en zuid-afrika.
en el examen de las solicitudes, se tendrá en cuenta el riesgo de elusión de las disposiciones comerciales del acuerdo sobre comercio, desarrollo y cooperación entre la comunidad europea y la república de sudáfrica.

overwegende dat de op dezelfde datum ondertekende interimovereenkomst ( 2 ) op 1 juli 1976 in werking is getreden ten einde de handelsbepalingen van de samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen ;
considerando que el acuerdo provisional (2) firmado ese mismo día ha entrado en vigor el 1 de julio de 1976 para la aplicación anticipada de las disposiciones comerciales del acuerdo de cooperación ;

de momenteel voor de acs-landen geldende handelsbepalingen, die zijn opgenomen in bijlage v bij de acs-eg-partnerschapsovereenkomst, lopen af op 31 december 2007.
las disposiciones comerciales actualmente aplicables a los estados acp y establecidas en el anexo v del acuerdo de asociación acp-ce expiran el 31 de diciembre de 2007.

elke partij bij de overeenkomst verstrekt , op verzoek van de andere partij , alle nodige gegevens betreffende de door haar te sluiten overeenkomsten waarin tarief - of handelsbepalingen voorkomen en over de wijzigingen die zij in haar douanetarief of haar regeling betreffende het buitenlandse handelsverkeer aanbrengt .
cada parte contratante comunicará , a petición de la otra parte , toda la información necesaria sobre los acuerdos que celebre y que incluyan disposiciones arancelarias o comerciales , así como sobre las modificaciones que introduzca en su arancel aduanero o en su régimen de intercambios exteriores .

de gemeenschap zal in het jaar 2000 een proces op gang brengen dat aan het einde van de multilaterale handelsbesprekingen en uiterlijk in 2005 toegang vrij van douanerechten voor vrijwel alle producten uit alle minst ontwikkelde landen zal toestaan voortbouwende op het niveau van de bestaande handelsbepalingen van de vierde acs-eg-overeenkomst, en dat de voor de export van deze landen geldende oorsprongregels, inclusief cumulatiebepalingen, zal vereenvoudigen en herzien
la comunidad iniciará a partir del año 2000 un proceso que, al final de las negociaciones comerciales multilaterales y a más tardar de aquí al año 2005, garantizará el acceso libre de derechos a prácticamente todos los productos originarios del conjunto de los pmd, basándose en las disposiciones comerciales existentes del cuarto convenio acp, y que simplificará y reexaminará las normas de origen, incluidas las disposiciones sobre acumulación, que se aplican a sus exportaciones.