Results for overheidssaldo translation from Dutch to Spanish

overheidssaldo
saldo presupuestario de las administraciones públicas

overheidssaldo(% van het bbp) _bar_ cp dec.
saldo de las administraciones públicas(% del pib) _bar_ pc dic.

een kwantitatieve middellangetermijndoelstelling voor het structureel overheidssaldo ontbreekt.
no se especifica un objetivo cuantificado a medio plazo para el saldo estructural de las administraciones públicas.

overheidssaldo (in % van het bbp) _bar_ cp dec.
saldo de las administraciones públicas (% del pib) _bar_ pc dic.

aanpassingsmaatregelen moeten een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
las medidas de ajuste deben garantizar una mejora duradera del saldo de las administraciones públicas.

de verwachting is dat het overheidssaldo in 2015 een tekort van 3 % van het bbp zal vertonen.
se espera que en 2015 el saldo de las administraciones públicas tenga un déficit del 3 % del pib.

- de genomen begrotingsmaatregelen zijn erop gericht een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweeg te brengen.
- las medidas presupuestarias adoptadas están encaminadas a lograr una mejora duradera del saldo presupuestario de las administraciones públicas.

ook wordt in een deel van de actualisering het primaire overheidssaldo berekend op basis van netto-rentebetalingen.
por otro lado, en una parte del programa actualizado el saldo primario de las administraciones públicas se calcula partiendo de los pagos de intereses netos.

(16) aanpassingsmaatregelen moeten naar het oordeel van de raad een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
(16) en opinión del consejo, las medidas de ajuste deberán garantizar una mejora duradera del saldo de las administraciones públicas.

- de in het programma gepresenteerde ontwikkeling van het overheidssaldo vertoont een veel gunstiger beeld dan de commissie in haar najaarsprognoses 2004 had verwacht.
- la evolución del saldo presupuestario de las administraciones públicas presentada en el programa es significativamente mejor que la contemplada en las previsiones del otoño de 2004 de la comisión.

voor 2014 wordt een overheidssaldo verwacht met een overschot van + 4,6 % van het bbp als gevolg van de geplande pensioenhervorming.
se prevé que en 2014 las administraciones públicas registren un superávit (+ 4,6 % del pib) a consecuencia de la reforma del sistema de pensiones prevista.

daar staat evenwel tegenover dat er ook enkele risico's zijn die ertoe kunnen leiden dat het overheidssaldo slechter uitvalt dan in het geactualiseerde programma wordt voorspeld.
por otra parte, el saldo presupuestario de las administraciones públicas también podría resultar menos favorable que el previsto en la actualización.

4 de britse autoriteiten nemen in hun prognoses voor het overheidssaldo jaarlijks voor ongeveer 1,4 miljard gbp aan ontvangsten op die afkomstig zijn van de verkoop van umts-licenties in 2000.
4 en sus previsiones relativas al saldo presupuestario de las administraciones públicas, las autoridades británicas incluyen unos ingresos anuales de aproximadamente 1 400 millones de libras esterlinas procedentes de la venta de licencias umts en 2000.

de griekse autoriteiten moeten aandacht houden voor dergelijke factoren en ervoor zorgen dat de schuldquote snel genoeg terugloopt en daarmee in de pas blijft lopen met de prognoses voor het overheidssaldo en de nominale bbp-groei.
es necesario que las autoridades griegas sigan prestando la debida atención a tales factores con objeto de reducir el ratio de deuda a un ritmo satisfactorio que sea compatible con las previsiones relativas al saldo presupuestario de las administraciones públicas y al crecimiento del pib nominal.

wel is het overheidssaldo in 1997 verslechterd en sindsdien met tekorten van gemiddeld 3 % van het bbp op esr95-basis in de periode 2000-2004 negatief gebleven.
el déficit presupuestario de las administraciones públicas se deterioró en 1997 y se ha mantenido en un nivel negativo desde entonces, con un déficit medio del 3 % del pib en el período 2000-2004 conforme a los criterios del sec-95

(10) maatregelen ter consolidering van de begroting dienen een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweeg te brengen en tegelijkertijd gericht te zijn op een kwalitatieve verbetering van de openbare financiën en op versterking van het economische groeipotentieel,
10. las medidas de saneamiento presupuestario deberán garantizar una mejora permanente del saldo de las administraciones públicas, al mismo tiempo que fomentan la calidad de la hacienda pública y refuerzan el potencial de crecimiento economía.

(4) volgens de btp-kennisgeving van maart 2005 wordt geraamd dat het overheidssaldo voor 2004 een tekort van 6,1 % van het bbp heeft bereikt.
4. conforme a la notificación de marzo de 2005, se estima que las administraciones públicas han registrado en 2004 un déficit equivalente al 6,1 % del pib.

overheidssaldo (% van het bbp) _bar_ sp dec 2005 _bar_ 1,4 _bar_ 0,3 _bar_ – 0,6 _bar_ – 0,8 _bar_ – 0,8 _bar_
saldo de las administraciones públicas (% del pib) _bar_ pe dic 2005 _bar_ 1,4 _bar_ 0,3 _bar_ – 0,6 _bar_ – 0,8 _bar_ – 0,8 _bar_