Results for been in translation from English to Afrikaans

no, no, she's not been in for a few days.
- nee, al enkele dae nie.

teacher. that's the rat, who's been in prison lately.
meester. dit is die rot, wat onlangs in die tronk was.

i almost no longer know how often i have been in all these schools. and always the same story.
ek kan nie onthou hoeveel kere ek by die skole gewees het nie, en altyd maar dieselfde ou storie

and say, if we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
en julle sê: as ons in die dae van ons vaders geleef het, sou ons geen deel met hulle gehad het aan die bloed van die profete nie.

behold, therefore i have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
kyk, so slaan ek dan in my hand oor jou onregverdige wins wat jy gemaak het, en oor jou bloedskuld wat in jou is.

thrice was i beaten with rods, once was i stoned, thrice i suffered shipwreck, a night and a day i have been in the deep;
drie maal is ek met stokke geslaan, een maal is ek gestenig, drie maal het ek skipbreuk gely, 'n nag en 'n dag het ek op die diepwater deurgebring--

hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
hoor dit, o oudstes, en luister, alle inwoners van die land! het so iets ooit in julle dae of in die dae van julle vaders plaasgevind?

but they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
maar omdat hulle gedink het dat hy by die reisgeselskap was, het hulle 'n dagreis ver gegaan en hom onder die familie en onder die bekendes gesoek.

then came the same sheshbazzar, and laid the foundation of the house of god which is in jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
toe het hierdie sésbassar gekom, hy het die fondamente van die huis van god in jerusalem gelê, en van toe af tot nou toe is daar gebou, maar dit is nog nie voltooi nie.

we have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
ons was swanger, het weë gehad--dit was asof ons wind gebaar het; ons het die land geen redding aangebring nie, en daar is geen wêreldbewoners gebore nie.

dear asia! sorry i haven’t been in touch for so long. that’s because of the adventure i had a while ago i visited italy last holiday, where i went with my class as a tour. at the beginning of the first day we were having great time. we spent the whole day on the beach which was really relaxing. everything was going in the best way i imagined. when it became much colder outside, we decided to buy something to eat. i left our bags in front of the hotel where my friend emily left her’s. emily
liewe asië! jammer dat ek nie so lank in kontak was nie. dit is as gevolg van die avontuur wat ek 'n ruk gelede gehad het, toe ek die afgelope vakansie in italië besoek het, waar ek saam met my klas as toer gegaan het. aan die begin van die eerste dag het ons lekker gekuier. ons het die hele dag op die strand deurgebring wat baie ontspannend was. alles verloop op die beste manier wat ek my voorgestel het. toe dit baie kouer buite word, het ons besluit om iets te koop. ek het ons tasse voor die hotel gelos waar my vriendin emily haar s'n gelos het. emily