Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but in time they will join you in the sun, kal.
maar ooit, staan hulle naastjou in die son, kal.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
he putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
hy sit my voete in die blok; hy bewaak al my paaie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of canaan.
maar as hulle nie gewapend saam met julle oortrek nie, moet hulle onder julle in die land kanaän besittings verkry.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
maar as hulle iets wil leer, laat hulle tuis hul eie mans vra, want dit is lelik vir vroue om in die gemeente te spreek.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
voordat julle potte die doringtak gewaar word, sal hy dit wegstorm, die rou vleis sowel as die vuurgloed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that i shall do this, saith the lord of hosts.
en julle sal die goddelose vertrap, want hulle sal soos stof wees onder julle voetsole op die dag wat ek skep, sê die here van die leërskare.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.
indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. hierdie instelling werk slegs as metacity as vensterbestuurder gebruik word.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a good teacher came on the 24 january 2024 he was the. sweetest male teacher he told us that some teachers praying to him he went up and down we told say that if we kids those people they will regret making our sir go up and down in the stairs we will catch them that is the day i’ll never forget the day when we had a new class teacher
'n goeie onderwyser het op 24 januarie 2024 gekom hy was die. liefste manlike onderwyser hy het ons vertel dat sommige onderwysers wat tot hom gebid het, hy het op en af gegaan, ons het gesê dat as ons die mense kinders is, hulle spyt sal wees dat ons meneer op en af in die trappe gaan, ons hulle sal vang, dit is die dag wat ek nooit die dag sal vergeet toe ons 'n nuwe klasonderwyser gehad het nie
Last Update: 2024-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, the lord liveth; as they taught my people to swear by baal; then shall they be built in the midst of my people.
en as hulle ywerig die weë van my volk leer om te sweer by my naam: so waar as die here leef, soos hulle my volk geleer het om te sweer by baäl--dan sal hulle onder my volk gebou word.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. if the archive file already exists they will be added. (how to restore)
@ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
these have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
hulle het mag om die hemel te sluit, sodat daar in die dae van hulle profesie geen reën val nie; en hulle het mag oor die waters, om dit in bloed te verander en om die aarde te tref met allerhande plae so dikwels as hulle wil.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wash your hands often, especially before and after eating; after blowing your nose, coughing, or sneezing; going to the bathroom/ toilets/latrines and whenever your hands are visibly dirty. if soap help children cope with the stress children may respond to stress in different ways. common responses include having difficulties sleeping, bedwetting, having pain in the stomach or head, and being anxious, withdrawn, angry, clingy or afraid to be left alone. respond to children’s reactions in a sup
was u hande gereeld, veral voor en na ete; nadat jy jou neus geblaas het, hoes of nies; na die badkamer / toilette / latrines gaan en wanneer u hande sigbaar vuil is. as seep kinders help om die stres te hanteer, kan kinders op verskillende maniere op stres reageer. algemene reaksies sluit in probleme met slaap, bed natmaak, pyn in die maag of kop, en angstig, teruggetrokke, kwaad, klierig of bang wees om alleen gelaat te word. reageer op reaksies van kinders in 'n sup
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: